1
00:00:10,511 --> 00:00:12,680
[kinderen schreeuwen]

2
00:00:24,025 --> 00:00:25,318
[het schreeuwen stopt]

3
00:00:27,528 --> 00:00:29,197
[meisje] <i>Dit is een waargebeurd verhaal.</i>

4
00:00:30,364 --> 00:00:33,159
<i>Het gebeurde hier
in mijn stad twee jaar geleden.</i>

5
00:00:34,452 --> 00:00:37,038
<i>Er gaan veel mensen dood
op heel veel rare manieren</i>

6
00:00:37,121 --> 00:00:38,414
<i>in dit verhaal</i>

7
00:00:38,497 --> 00:00:39,957
<i>maar je zult het niet vinden
in het nieuws</i>

8
00:00:40,041 --> 00:00:41,626
<i>of ergens anders</i>

9
00:00:41,709 --> 00:00:44,837
<i>omdat de politie en
de topmensen in deze stad</i>

10
00:00:44,921 --> 00:00:46,214
<i>waren zo beschaamd</i>

11
00:00:46,297 --> 00:00:47,882
<i>dat ze dat niet konden
om het op te lossen</i>

12
00:00:47,965 --> 00:00:49,926
<i>dat ze alles bedekten
allemaal.</i>

13
00:00:51,052 --> 00:00:53,512
<i>Maar als je hier komt
en vraag het aan iemand,</i>

14
00:00:53,596 --> 00:00:54,847
<i>ze zullen het je allemaal vertellen
hetzelfde</i>

15
00:00:54,931 --> 00:00:56,891
<i>dat ik je nu ga vertellen.</i>

16
00:00:58,100 --> 00:01:00,519
<i>Dit verhaal begint
op mijn school.</i>

17
00:01:01,979 --> 00:01:03,356
<i>Maybrook Elementair</i>

18
00:01:03,439 --> 00:01:05,650
<i>is een kleuterschool
tot en met het vijfde leerjaar.</i>

19
00:01:07,401 --> 00:01:09,153
<i>Dus deze ene woensdag</i>

20
00:01:09,237 --> 00:01:11,864
<i>is als een normale dag
voor de hele school.</i>

21
00:01:12,698 --> 00:01:15,618
<i>En ze hadden deze leraar
wie was nieuw.</i>

22
00:01:16,452 --> 00:01:19,121
<i>Haar naam was Justine Gandy.</i>

23
00:01:20,081 --> 00:01:22,959
<i>En op deze dag,
ze ging naar haar klaslokaal</i>

24
00:01:23,042 --> 00:01:24,543
<i>net als elke ochtend.</i>

25
00:01:25,753 --> 00:01:27,713
<i>Maar vandaag was anders.</i>

26
00:01:28,673 --> 00:01:31,259
<i>Vandaag geen van haar kinderen
waren erbij.</i>

27
00:01:32,677 --> 00:01:35,972
<i>Elke andere klas dan
school had al hun kinderen.</i>

28
00:01:36,055 --> 00:01:39,475
<i>Zelfs de andere derde klas
Mevr. Belt leerde dat het vol was.</i>

29
00:01:40,685 --> 00:01:43,938
<i>Maar de kamer van mevrouw Gandy
was helemaal leeg.</i>

30
00:01:45,564 --> 00:01:48,276
<i>Nou, niet helemaal.</i>

31
00:01:49,443 --> 00:01:51,153
<i>Er was daar één jongen.</i>

32
00:01:51,237 --> 00:01:54,156
<i>En zijn naam was Alex Lilly.</i>

33
00:01:54,907 --> 00:01:58,035
<i>En hij was het enige kind
in de klas van 18</i>

34
00:01:58,119 --> 00:01:59,954
<i>die die dag naar school kwam.</i>

35
00:02:01,163 --> 00:02:02,540
<i>En weet je waarom?</i>

36
00:02:03,582 --> 00:02:05,376
<i>Hij was de enige daar</i>

37
00:02:05,960 --> 00:02:09,880
<i>omdat de avond ervoor
om 2:</i><i>17 uur in de ochtend,</i>

38
00:02:09,964 --> 00:02:13,092
<i>elk ander kind werd wakker,</i>

39
00:02:13,175 --> 00:02:14,510
<i>kwam uit bed,</i>

40
00:02:16,429 --> 00:02:17,847
<i>liep naar beneden,</i>

41
00:02:19,307 --> 00:02:21,100
<i>opende de voordeur,</i>

42
00:02:21,183 --> 00:02:24,520
<i>liep door de voortuin
en in het donker.</i>

43
00:02:25,479 --> 00:02:28,941
<i>En ze zijn nooit meer teruggekomen.</i>

44
00:02:29,692 --> 00:02:31,527
["Pas op voor de duisternis" speelt]

45
00:02:38,951 --> 00:02:40,703
♪ <i>Pas nu op</i> ♪

46
00:02:40,786 --> 00:02:46,625
♪ <i>Pas op
Pas op voor vallende swingers</i> ♪

47
00:02:51,297 --> 00:02:54,300
♪ <i>Overal om je heen laten vallen</i> ♪

48
00:02:58,721 --> 00:03:02,308
♪ <i>De pijn
Dat gaat vaak samen</i> ♪

49
00:03:03,517 --> 00:03:10,232
♪ <i>Binnen handbereik</i> ♪

50
00:03:11,442 --> 00:03:15,529
♪ <i>Pas op voor duisternis</i> ♪

51
00:03:22,453 --> 00:03:24,288
♪ <i>Pas nu op</i> ♪

52
00:03:24,372 --> 00:03:30,211
<i>♪Pas op
Pas op voor hebzuchtige leiders</i> ♪

53
00:03:34,673 --> 00:03:38,177
♪ <i>Ze nemen je mee
Waar je niet heen moet</i> ♪

54
00:03:42,264 --> 00:03:46,227
♪ <i>Terwijl we huilende Atlasceders</i> ♪

55
00:03:47,103 --> 00:03:50,981
♪ <i>Ze willen gewoon groeien</i> ♪

56
00:03:51,482 --> 00:03:54,276
♪ <i>Groei en groei</i> ♪

57
00:03:54,860 --> 00:03:58,155
♪ <i>Pas op voor duisternis</i> ♪

58
00:03:58,656 --> 00:04:02,243
♪ <i>Pas op voor duisternis...</i> ♪

59
00:04:10,000 --> 00:04:12,211
[meisje] <i>Alle ouders
en mensen op de school</i>

60
00:04:12,294 --> 00:04:14,255
<i>waren erg verdrietig en overstuur.</i>

61
00:04:15,589 --> 00:04:18,717
<i>De politie kon het zien
dat de kinderen om 2:</i><i>17</i> vertrokken

62
00:04:19,468 --> 00:04:21,429
<i>omdat, zoals, de helft van de huizen
alarmen gehad</i>

63
00:04:21,512 --> 00:04:23,764
<i>die struikelde
toen ze naar buiten liepen.</i>

64
00:04:27,268 --> 00:04:29,520
<i>Sommige kinderen
werd zelfs op video opgenomen</i>

65
00:04:29,603 --> 00:04:31,105
<i>bij de huizen
met camera's.</i>

66
00:04:32,648 --> 00:04:34,483
<i>Maar de camera's
liet alleen de kinderen</i> zien

67
00:04:34,567 --> 00:04:36,444
<i>de duisternis inlopen.</i>

68
00:04:38,446 --> 00:04:40,656
<i>Ze kwamen niet opdagen
waar ze daarna heen gingen.</i>

69
00:04:43,492 --> 00:04:45,494
<i>De politie heeft gepraat
veel aan Alex.</i>

70
00:04:47,371 --> 00:04:50,332
<i>Ze vroegen hem waarom de zijne
klasgenoten deden wat ze deden,</i>

71
00:04:50,416 --> 00:04:52,209
<i>maar hij vertelde het hen
hij wist het niet.</i>

72
00:04:53,127 --> 00:04:55,212
<i>Ze vroegen het hem
als er een plan was,</i>

73
00:04:55,296 --> 00:04:57,506
<i>maar hij zei dat als dat zo was,
hij heeft het nooit gehoord.</i>

74
00:04:58,716 --> 00:05:00,634
<i>Ze vroegen het hem
als er een tv-programma was</i>

75
00:05:00,718 --> 00:05:02,428
<i>waar iemand wegliep
zo,</i>

76
00:05:03,429 --> 00:05:05,890
<i>maar hij zei dat als dat zo was,
hij heeft het nooit gezien.</i>

77
00:05:07,641 --> 00:05:10,394
<i>Ze hebben ook met mevrouw Gandy gesproken
een hele hoop,</i>

78
00:05:10,478 --> 00:05:12,104
<i>maar zij ook
wist van niets</i>

79
00:05:12,188 --> 00:05:13,355
<i>en kon ze niet helpen.</i>

80
00:05:15,149 --> 00:05:16,358
<i>Bijna een hele maand lang</i>

81
00:05:16,442 --> 00:05:19,320
<i>ze hielden de school gesloten
voor hun grote onderzoek.</i>

82
00:05:21,030 --> 00:05:24,033
<i>Maar na een tijdje moesten ze wel
open alles weer,</i>

83
00:05:24,116 --> 00:05:27,328
<i>zodat de kinderen dat niet deden
verdwijnen zou opnieuw kunnen leren.</i>

84
00:05:29,121 --> 00:05:30,915
<i>Een avond eerder,</i>

85
00:05:30,998 --> 00:05:33,167
<i>Ze hadden een grote bijeenkomst
op school.</i>

86
00:05:34,043 --> 00:05:35,294
<i>Er was een heleboel
van adviseurs</i>

87
00:05:35,377 --> 00:05:36,712
<i>en dat soort mensen</i>

88
00:05:36,795 --> 00:05:39,256
<i>om iedereen te helpen erachter te komen
hoe je je voelt</i>

89
00:05:39,340 --> 00:05:41,592
<i>en samen verdrietig zijn, denk ik.</i>

90
00:05:44,178 --> 00:05:46,597
<i>Dit is waar het verhaal zich afspeelt
begint echt.</i>

91
00:05:52,311 --> 00:05:55,439
[man] <i>Wat belangrijk is, is
dat we ons verdriet niet beoordelen.</i>

92
00:05:55,523 --> 00:05:57,983
We kunnen emoties ervaren
wij houden niet van.

93
00:05:58,067 --> 00:06:00,027
Emoties naast verdriet.

94
00:06:00,986 --> 00:06:03,072
We moeten het zeker weten
die we onszelf toestaan

95
00:06:03,155 --> 00:06:05,157
om emoties zoals woede te voelen.

96
00:06:06,283 --> 00:06:10,037
Woede is een heel gezond onderdeel
van de rouwcyclus.

97
00:06:10,579 --> 00:06:13,499
Het kan bijzonder krachtig zijn
in gevallen van verlating.

98
00:06:13,582 --> 00:06:15,251
Nu zijn er vaak momenten
dat wij...

99
00:06:15,334 --> 00:06:16,794
[ouder 1]
Wat betekent dat?

100
00:06:16,877 --> 00:06:20,005
‘Vooral krachtig
in gevallen van verlating"?

101
00:06:20,089 --> 00:06:22,216
Zegt u dat we dat moeten doen?
boos zijn op Matthew?

102
00:06:22,299 --> 00:06:23,592
Ik zeg dat dat niet het geval zou zijn
abnormaal zijn...

103
00:06:23,676 --> 00:06:24,802
[ouder 1]
Ik zal het je nu vertellen

104
00:06:24,885 --> 00:06:26,554
dat je mag bellen
wat er is gebeurd "verlating",

105
00:06:26,637 --> 00:06:28,472
maar ik niet.
Ik zie het niet zo.

106
00:06:28,556 --> 00:06:32,059
Ik zie iets dat niet zo is
helemaal geen zin hebben.

107
00:06:32,142 --> 00:06:36,438
We hebben het over 17 kinderen
in één klaslokaal.

108
00:06:36,522 --> 00:06:38,274
Wat is er gebeurd
in dat klaslokaal?

109
00:06:38,357 --> 00:06:41,026
Waarom alleen haar klaslokaal?
Waarom alleen die van haar?

110
00:06:41,110 --> 00:06:42,111
- [ouder 2] Ja!
- [anderen schreeuwen]

111
00:06:42,194 --> 00:06:43,571
[raadsman] Kijk, dat ben ik
veel emotie oppikken,

112
00:06:43,654 --> 00:06:44,488
en dat is prima.

113
00:06:44,572 --> 00:06:45,948
[ouder 1] Dus dat doe je wel
vergeef me als ik dat niet ben

114
00:06:46,031 --> 00:06:48,534
bijzonder geïnteresseerd in
nog meer van je horen.

115
00:06:49,076 --> 00:06:50,828
Ik wil horen
van Justine Gandy.

116
00:06:50,911 --> 00:06:51,954
- [ouder 2] Ja.
- [anderen schreeuwen]

117
00:06:52,037 --> 00:06:54,164
[ouder 1] Ze is hier.
Ik wil het precies weten

118
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
wat ze daar deed.

119
00:06:56,166 --> 00:06:58,168
[overlappend geschreeuw]

120
00:06:59,795 --> 00:07:01,088
[schraapt keel]

121
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
Eh...

122
00:07:05,843 --> 00:07:07,219
ik heb...

123
00:07:07,303 --> 00:07:08,304
Eerst...

124
00:07:10,097 --> 00:07:15,102
Ik wil alleen maar zeggen
wat spijt het mij zeer voor...

125
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
alles wat er is gebeurd.

126
00:07:18,856 --> 00:07:22,860
Ik weet dat er niets is
Ik kan zeggen om dit beter te maken.

127
00:07:25,779 --> 00:07:27,865
De waarheid is,
is dat ik een antwoord wil

128
00:07:27,948 --> 00:07:30,492
- net zo erg als jullie allemaal.
- [ouders schreeuwen]

129
00:07:30,576 --> 00:07:32,828
- [ouder 3] Eindelijk. Leugenaar!
- [ouder 4] Dat wijf.

130
00:07:32,911 --> 00:07:34,038
Ik hou van die kinderen.

131
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
[ouders mompelen]

132
00:07:35,205 --> 00:07:36,206
En...

133
00:07:36,290 --> 00:07:38,542
[ouders schreeuwen]

134
00:07:38,626 --> 00:07:39,543
Ik... ik weet het...

135
00:07:39,627 --> 00:07:41,295
[ouder 5]We weten dat je het weet
wat er precies aan de hand is.

136
00:07:41,378 --> 00:07:43,297
Ik weet het... Ik weet dat het...
het is niet...

137
00:07:43,380 --> 00:07:45,633
Ze zou opgesloten moeten worden tot
ze vertelt ons wat er is gebeurd!

138
00:07:45,716 --> 00:07:47,176
[ouders schreeuwen]

139
00:07:48,093 --> 00:07:50,804
Oké, nu zoiets
is echt niet nodig.

140
00:07:50,888 --> 00:07:52,222
Ik meen het.

141
00:07:52,306 --> 00:07:53,223
Mevrouw Gandy is hier

142
00:07:53,307 --> 00:07:55,517
als betrokken lid
van deze gemeenschap,

143
00:07:55,601 --> 00:07:56,727
en ze heeft pijn
net als wij allemaal.

144
00:07:56,810 --> 00:07:58,479
[ouder 6] Jij bent ook niet
nalatig of medeplichtig!

145
00:07:58,562 --> 00:07:59,938
[ouders schreeuwen]

146
00:08:01,398 --> 00:08:03,817
[ouder 7] Waar zijn
onze kinderen, mevrouw Gandy?

147
00:08:03,901 --> 00:08:05,986
Dat is genoeg. Iedereen heeft het nodig
om ons wat ruimte te geven.

148
00:08:06,070 --> 00:08:08,989
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Het is een lange, lange nacht geweest.

149
00:08:09,073 --> 00:08:10,324
We moeten wat slapen,

150
00:08:10,407 --> 00:08:12,242
morgen wakker worden
met helderdere hoofden.

151
00:08:12,326 --> 00:08:13,827
[schreeuwt door]

152
00:08:13,911 --> 00:08:15,621
Heeft u iemand?
Kun je vanavond bij je blijven?

153
00:08:15,704 --> 00:08:17,122
- Mm-mmm.
- Dan raad ik je aan om te gaan

154
00:08:17,206 --> 00:08:18,540
regelrecht naar huis en laag liggen.

155
00:08:18,624 --> 00:08:20,292
Dit voelt als
het zou kunnen omslaan...

156
00:08:26,465 --> 00:08:27,716
[persoon die vlakbij lacht]

157
00:08:32,137 --> 00:08:33,555
[mensen chatten]

158
00:08:36,100 --> 00:08:37,893
Pardon, mevrouw,
Ik spaar voor een buskaartje

159
00:08:37,976 --> 00:08:39,603
om mijn broer te zien. Heb je
enige verandering bij jou?

160
00:08:39,687 --> 00:08:41,105
Nee, het spijt me. Sorry.

161
00:08:41,188 --> 00:08:42,690
[muziek speelt
via PA-systeem]

162
00:09:16,306 --> 00:09:17,683
[telefoon zoemt]

163
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
Hallo?

164
00:09:25,315 --> 00:09:26,358
[zware ademhaling online]

165
00:09:27,484 --> 00:09:28,485
Hallo?

166
00:09:29,278 --> 00:09:30,863
[zware ademhaling gaat door]

167
00:09:32,239 --> 00:09:33,991
- Wie is dit?
- <i>Je kunt maar beter op je hoede zijn</i>

168
00:09:34,074 --> 00:09:35,576
<i>omdat vanavond de
nacht dat ik...</i>

169
00:09:39,037 --> 00:09:40,622
Pardon, mevrouw,
Ik spaar voor een buskaartje

170
00:09:40,706 --> 00:09:42,166
om mijn broer te zien.
Heeft u wisselgeld?

171
00:09:42,249 --> 00:09:43,876
- Nee, het spijt me.
- Oké, dank je.

172
00:09:43,959 --> 00:09:45,878
[mensen praten, schreeuwen]

173
00:09:58,682 --> 00:10:00,142
[krekels fluiten]

174
00:10:19,536 --> 00:10:20,996
- [flessen rammelen]
- [zak plof]

175
00:10:21,789 --> 00:10:22,873
[Justine ademt uit]

176
00:10:23,957 --> 00:10:25,709
[mensen chatten]

177
00:10:30,130 --> 00:10:31,423
[Justine zucht]

178
00:10:31,924 --> 00:10:35,010
<i>Alles wat de gebruiker doet,
ZipString volgt.</i>

179
00:10:35,719 --> 00:10:38,680
<i>Het touwtje vliegt
met een snelheid van ongeveer 35 mijl per uur,</i>

180
00:10:38,764 --> 00:10:40,182
<i>en toch veilig om aan te raken.</i>

181
00:10:40,891 --> 00:10:44,603
<i>Oké, Sharks, kijk hiernaar
truc. Het wordt de werveling genoemd.</i>

182
00:10:46,897 --> 00:10:48,357
<i>Dit is de kurkentrekker.</i>

183
00:10:48,982 --> 00:10:50,108
<i>Dit is de stap-voor-stap.</i>

184
00:10:50,192 --> 00:10:52,152
[deurbel gaat]

185
00:10:52,653 --> 00:10:53,946
<i>En knal!</i>

186
00:10:54,738 --> 00:10:56,865
<i>Presentatie van het portaal!</i>

187
00:10:59,868 --> 00:11:01,620
[Austin Hillam]
<i>ZipString-glijders...</i>

188
00:11:04,414 --> 00:11:05,457
Hallo?

189
00:11:20,514 --> 00:11:21,515
Hallo?

190
00:11:23,767 --> 00:11:25,060
Ja?

191
00:11:31,859 --> 00:11:33,068
[hond blaft]

192
00:11:39,825 --> 00:11:41,743
- [hond blaft]
- [Justine hijgt]

193
00:11:45,664 --> 00:11:46,915
[zucht]

194
00:11:51,044 --> 00:11:52,170
[bonkt op de deur]

195
00:11:52,254 --> 00:11:54,131
- Jezus! Wat?
- [beukende stops]

196
00:11:57,384 --> 00:11:58,468
Wie is daar?

197
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
Hallo?

198
00:12:09,563 --> 00:12:10,564
Neuken!

199
00:12:15,569 --> 00:12:17,154
[hond blaft]

200
00:12:39,301 --> 00:12:40,677
[spelende kinderen]

201
00:12:40,761 --> 00:12:42,429
[directeur] <i>Je blijft
uw zorgverzekering,</i>

202
00:12:42,512 --> 00:12:44,264
en als je dat niet doet
let op dat ik zeg,

203
00:12:45,098 --> 00:12:47,768
er is veel geestelijke gezondheid
specialisten over het plan.

204
00:12:47,851 --> 00:12:48,810
Sommigen van hen zijn...

205
00:12:48,894 --> 00:12:51,855
Ik, eh...
Ik moet gewoon werken, weet je?

206
00:12:51,939 --> 00:12:54,524
Ik moet gewoon mijn dagen vullen
met, eh...

207
00:12:56,234 --> 00:12:58,278
Ja, ik... Ik moet werken.
Dus... [grinnikt]

208
00:12:58,904 --> 00:13:01,448
Justine, de scène van gisteravond
was slechts een bewijs

209
00:13:01,531 --> 00:13:04,076
dat we veel hebben
van emotionele ouders hier.

210
00:13:04,701 --> 00:13:05,786
Voor nu vind ik dat het beste

211
00:13:05,869 --> 00:13:08,205
als je wat afstand houdt
vanaf deze plek

212
00:13:08,288 --> 00:13:11,124
totdat mensen tijd vinden
zichzelf op orde te krijgen.

213
00:13:11,208 --> 00:13:12,918
[kind krijst]

214
00:13:13,669 --> 00:13:15,003
Hoe gaat het met Alex? Is hij...

215
00:13:15,087 --> 00:13:16,421
Het gaat goed met Alex.

216
00:13:16,505 --> 00:13:19,383
Hij zit in de klas van mevrouw Belt.
en we zijn geadviseerd

217
00:13:19,466 --> 00:13:20,884
dat is het beste
die wij voor hem kunnen doen

218
00:13:20,968 --> 00:13:23,303
is hem op een routine te houden.
[inhaleert]

219
00:13:23,387 --> 00:13:25,305
Houd zijn leven normaal
mogelijk.

220
00:13:25,389 --> 00:13:26,974
Ik wil graag spreken
met hem.

221
00:13:27,057 --> 00:13:28,642
Wij hebben dit gehad
gesprek vooraf.

222
00:13:28,725 --> 00:13:30,185
Dat is uitgesloten.

223
00:13:30,268 --> 00:13:32,062
Nou, ik zou...
Ik zou me zoveel beter voelen

224
00:13:32,145 --> 00:13:33,480
als ik maar kon
praat met hem.

225
00:13:33,563 --> 00:13:34,940
- Daar.
- Wat?

226
00:13:35,023 --> 00:13:37,442
Dat is het probleem.
Je zou je zoveel beter voelen.

227
00:13:37,526 --> 00:13:39,611
Hij is onder de loep genomen
door de pers.

228
00:13:39,695 --> 00:13:42,030
Hij heeft onderzoekers gehad
zijn huis plunderen.

229
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
Hij is getraumatiseerd.

230
00:13:43,865 --> 00:13:46,034
Laten we proberen Alex te plaatsen
eerst, ja?

231
00:13:46,118 --> 00:13:48,537
Als je impliceert
dat het mij niets kan schelen

232
00:13:48,620 --> 00:13:49,955
over Alex, of de studenten...

233
00:13:50,038 --> 00:13:52,332
Het probleem is niet dat jij er om geeft
of niet zorgzaam.

234
00:13:52,416 --> 00:13:54,626
Het probleem hier is,
je hebt een patroon

235
00:13:54,710 --> 00:13:56,628
waarin je overschrijdt
professionele lijnen

236
00:13:56,712 --> 00:13:58,380
- met de studenten.
- O, mijn God. Daar gaan we.

237
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
Weet je, ik overschrijd niet.

238
00:13:59,548 --> 00:14:01,883
Je weet dat het niet gepast is
leerlingen te knuffelen.

239
00:14:01,967 --> 00:14:04,845
Oh, ik omhelsde een huilende
kleine jongen. Sluit mij op.

240
00:14:04,928 --> 00:14:07,889
Je weet wel hoe je studenten naar huis brengt
is niet professioneel.

241
00:14:07,973 --> 00:14:09,808
Wat? Ze heeft de bus gemist.
Ze woonde dichtbij mij.

242
00:14:09,891 --> 00:14:11,184
- Het is niet gepast.
- Wat...

243
00:14:11,977 --> 00:14:13,895
[zucht] Ik weet dit allemaal

244
00:14:13,979 --> 00:14:15,689
komt voort uit het feit
dat het je iets kan schelen.

245
00:14:16,314 --> 00:14:18,734
Ik weet dat je dat niet bent
een bedreiging voor deze kinderen,

246
00:14:18,817 --> 00:14:20,235
maar je moet beseffen,

247
00:14:20,318 --> 00:14:22,904
je bent geen ouder,
jij bent een leraar.

248
00:14:22,988 --> 00:14:24,031
Er is een verschil.

249
00:14:24,114 --> 00:14:27,492
En om die reden, nee,
je kunt niet met Alex Lilly praten.

250
00:14:31,705 --> 00:14:32,706
Het is gewoon...

251
00:14:34,875 --> 00:14:36,209
Wij zijn de enigen die nog over zijn.

252
00:14:39,046 --> 00:14:40,756
[mensen mompelen]

253
00:14:43,967 --> 00:14:45,469
- Echt niet.
- Kijk, kijk, kijk.

254
00:14:48,138 --> 00:14:49,139
[snuiven]

255
00:15:04,571 --> 00:15:05,447
[jammert]

256
00:15:07,574 --> 00:15:09,367
Ja, echt waar
daar, hè?

257
00:15:10,327 --> 00:15:12,871
Ja, dat ben ik geweest
ook telefoontjes ontvangen.

258
00:15:12,954 --> 00:15:14,331
- Bedreigende.
- O ja?

259
00:15:14,414 --> 00:15:16,917
Denk dat de beller dat wel is
hiervoor verantwoordelijk?

260
00:15:17,501 --> 00:15:19,961
Ik weet het niet.
Misschien, misschien niet.

261
00:15:20,045 --> 00:15:20,879
Ja, nou...

262
00:15:21,421 --> 00:15:23,715
Wie het ook was, de beste
Wat we wel kunnen doen is aangifte doen.

263
00:15:24,508 --> 00:15:26,218
Waarschijnlijk hebben kinderen dit gedaan,
als je het mij vraagt.

264
00:15:26,760 --> 00:15:27,594
Ik bedoel... [grinnikt]

265
00:15:27,677 --> 00:15:28,887
... verdomd, dat deed ik vroeger
dit soort dingen

266
00:15:28,970 --> 00:15:30,305
toen ik op school zat.

267
00:15:30,388 --> 00:15:33,141
Weet je, TP-huizen,
ding-dong sloot.

268
00:15:33,225 --> 00:15:34,768
Ik heb nooit "heks" geschreven
op een auto eerder,

269
00:15:34,851 --> 00:15:37,521
maar een maatje van mij
heeft er zelf een paar besmeurd...

270
00:15:37,604 --> 00:15:39,815
["Het donkere einde van de straat"
spelen]

271
00:15:53,120 --> 00:15:54,121
Hé!

272
00:15:54,204 --> 00:15:55,622
[beide lachen]

273
00:15:55,705 --> 00:15:56,915
Kunnen we knuffelen?

274
00:15:56,998 --> 00:15:59,459
Ja, natuurlijk kunnen we knuffelen.
Jezus.

275
00:16:09,052 --> 00:16:10,512
Wat is er gebeurd
naar je hand daar?

276
00:16:10,595 --> 00:16:13,682
Oh, het was gewoon dom
arbeidsongeval ding.

277
00:16:13,765 --> 00:16:14,766
- Niets.
- Drankje?

278
00:16:15,517 --> 00:16:17,727
- Zeker.
- Eh, Tony?

279
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
Toon?

280
00:16:19,896 --> 00:16:21,690
Ja, hij zal...
Hij zal hier zo zijn.

281
00:16:21,773 --> 00:16:23,191
- Dat is prima.
- Dus...

282
00:16:23,275 --> 00:16:24,484
- Ja.
- Ik heb geen haast.

283
00:16:24,985 --> 00:16:26,611
- [grinnikt]
- Eh...

284
00:16:26,695 --> 00:16:30,615
Wauw. Dus ik...
Ik had niet verwacht dat je zou komen.

285
00:16:32,325 --> 00:16:34,494
Ik ben blij dat je sms'te. ik...

286
00:16:34,578 --> 00:16:37,414
Weet je, ik heb nagedacht
veel over jou, en, uh...

287
00:16:37,497 --> 00:16:38,582
Ik wilde bellen,

288
00:16:38,665 --> 00:16:42,043
maar ik wist niet of dat zo was
zou de zaken nog erger maken of...

289
00:16:42,127 --> 00:16:43,420
- Ik weet niet wat...
- Ja, nou,

290
00:16:43,503 --> 00:16:45,714
Ik ben niet iemand
kleine delicate bloem

291
00:16:45,797 --> 00:16:48,049
dat zou verwelken als ik jouw zag
naam verschijnt op mijn telefoon.

292
00:16:48,133 --> 00:16:49,885
- Dat weet ik. Ik zeg niet...
- Dus ja.

293
00:16:49,968 --> 00:16:52,888
Eh, Tony.
Mijn vriend wil wat drinken.

294
00:16:52,971 --> 00:16:54,139
Hoi. Hoi.

295
00:16:54,764 --> 00:16:57,392
- Eh, ja. Ga je gang.
- [Tony]Hoe gaat het?

296
00:16:57,475 --> 00:16:59,895
Hoi. Eh, ik haal een cola.

297
00:17:01,146 --> 00:17:02,856
- Een cola?
- Ja.

298
00:17:05,233 --> 00:17:07,319
Oké, prima. Wat dan ook.
[grinnikt]

299
00:17:09,154 --> 00:17:10,739
Wat is er aan de hand?
Hoe is het met je?

300
00:17:11,281 --> 00:17:13,533
Nou ja, iedereen denkt
Ik ben een heks.

301
00:17:14,868 --> 00:17:16,203
Ik denk niet dat dat waar is.

302
00:17:16,286 --> 00:17:17,746
Ga naar mijn auto kijken.

303
00:17:17,829 --> 00:17:20,040
Pfft.
Ik hoop dat je hier niet bent gereden.

304
00:17:20,582 --> 00:17:22,417
Waarom hoop je
dat ik niet...

305
00:17:22,500 --> 00:17:24,044
Ik hoop dat je hier niet bent gereden
omdat...

306
00:17:24,127 --> 00:17:24,961
Wacht...

307
00:17:26,421 --> 00:17:28,048
Wees geen klootzak, Paul.

308
00:17:28,131 --> 00:17:29,132
- Ik ben geen klootzak.
- Kom op.

309
00:17:29,216 --> 00:17:30,217
Ik ben geen klootzak.

310
00:17:30,300 --> 00:17:32,010
Ik ben bezorgd
over jou, en...

311
00:17:32,093 --> 00:17:33,178
Weet je wat? Ik heb geen behoefte...

312
00:17:33,261 --> 00:17:35,847
Ik heb het niet nodig
jouw verdomde zorg.

313
00:17:35,931 --> 00:17:37,599
Oké? Ik ben niet dronken.

314
00:17:37,682 --> 00:17:39,434
Oké. Ik heb het. Het spijt me.

315
00:17:45,273 --> 00:17:47,776
Dus wat,
Heeft iemand uw auto vernield?

316
00:17:47,859 --> 00:17:50,153
Ze schreven er 'heks' overheen.
Dus ja.

317
00:17:50,237 --> 00:17:52,822
Ter informatie,
iedereen denkt dat je...

318
00:17:52,906 --> 00:17:55,116
Ik ben een heks.

319
00:17:55,200 --> 00:17:56,201
Dus ja.

320
00:17:56,284 --> 00:17:57,786
- Eén cola.
- Bedankt.

321
00:18:05,210 --> 00:18:06,503
Can I give you a little, uh...

322
00:18:07,128 --> 00:18:08,964
- Tough love?
- Nee.

323
00:18:09,047 --> 00:18:10,423
Zomaar wat gedachten
van iemand

324
00:18:10,507 --> 00:18:11,841
die jou heel goed kent.

325
00:18:13,885 --> 00:18:16,137
- Is dat oké?
- Ja.

326
00:18:16,680 --> 00:18:19,766
Probeer eruit te komen
van je eigen hoofd.

327
00:18:21,101 --> 00:18:24,229
Mensen denken niet allemaal na
over jou nu, oké?

328
00:18:24,312 --> 00:18:26,314
De hele stad
is niet tegen jou gericht.

329
00:18:26,398 --> 00:18:28,984
Hm. Ik denk van wel
heb daar eigenlijk ongelijk in.

330
00:18:29,067 --> 00:18:32,654
Je hebt een neiging
om een beetje "wee mij" te krijgen...

331
00:18:32,737 --> 00:18:35,991
- Wauw. Wauw. Oké.
- ...en een beetje paranoïde.

332
00:18:36,074 --> 00:18:38,535
En één ding weet ik
heeft nog nooit geholpen is dit.

333
00:18:40,370 --> 00:18:41,788
Wat is "dit"? Wat?

334
00:18:43,790 --> 00:18:46,001
Een eenzaam drinkend medelijdenfeestje.

335
00:18:49,963 --> 00:18:51,089
Ik ben niet eenzaam.

336
00:18:53,383 --> 00:18:54,467
Je bent hier.

337
00:18:58,847 --> 00:19:01,808
Je weet wat ik bedoel, oké?
En ik kan niet blijven.

338
00:19:02,892 --> 00:19:04,227
Weet Donna dat je hier bent?

339
00:19:05,437 --> 00:19:06,271
Nee.

340
00:19:06,354 --> 00:19:07,981
- Echt?
- Echt.

341
00:19:08,064 --> 00:19:11,401
We zijn niet... Weet je,
we zijn er nu niet aan toe.

342
00:19:13,194 --> 00:19:14,195
Wauw.

343
00:19:16,489 --> 00:19:17,699
Het is geen probleem.

344
00:19:17,782 --> 00:19:18,825
Mm-hmm.

345
00:19:21,953 --> 00:19:23,163
Je bent belachelijk.

346
00:19:23,747 --> 00:19:25,999
Kijk naar jou. Je straalt.

347
00:19:28,251 --> 00:19:30,086
Kom op.
Drink één echt drankje met mij.

348
00:19:30,170 --> 00:19:32,339
- Justine, nee. Justine.
- Kom op. Alsjeblieft.

349
00:19:33,298 --> 00:19:34,466
Alsjeblieft?

350
00:19:36,760 --> 00:19:37,802
Nee.

351
00:19:38,803 --> 00:19:41,222
["Gotta Get Up" speelt]

352
00:19:42,390 --> 00:19:44,434
♪ <i>Ik moet opstaan
Ik moet eruit</i> ♪

353
00:19:44,517 --> 00:19:47,937
♪ <i>Ik moet naar huis
Voordat de ochtend aanbreekt</i> ♪

354
00:19:48,021 --> 00:19:49,105
♪ <i>Wat als ik te laat ben...</i> ♪

355
00:19:49,189 --> 00:19:50,732
Stop alsjeblieft.

356
00:19:50,815 --> 00:19:51,691
[lied gaat verder]

357
00:19:51,775 --> 00:19:53,318
Je bent niets veranderd.

358
00:19:56,488 --> 00:19:58,031
Wat heb je
gaat het vandaag door?

359
00:19:58,531 --> 00:19:59,532
Werk.

360
00:19:59,616 --> 00:20:02,077
Werken. De hele dag. Tot laat.

361
00:20:02,160 --> 00:20:04,579
Oké. Ik geloof je. Jezus.

362
00:20:04,662 --> 00:20:05,914
Wat?

363
00:20:05,997 --> 00:20:07,165
Maak je geen zorgen.

364
00:20:07,248 --> 00:20:08,958
Ik zal niet zo zijn,
spam die u sms't

365
00:20:09,042 --> 00:20:10,710
de hele dag en nacht.
Ik heb mijn lesje geleerd.

366
00:20:10,794 --> 00:20:13,630
Justine, ik zeg het maar
Ik ben aan het werk. Dat is het.

367
00:20:16,591 --> 00:20:17,717
Hoe gaat het op het werk?

368
00:20:17,801 --> 00:20:19,260
Het is prima. Het is wat dan ook.

369
00:20:20,428 --> 00:20:23,765
Wauw. Ik hoop dat dat niet zo is
de algemene sfeer daar.

370
00:20:24,474 --> 00:20:25,475
Wat betekent dat?

371
00:20:25,558 --> 00:20:29,104
Nou, er zijn er 17
vermiste kinderen daar,

372
00:20:29,187 --> 00:20:31,689
en ik denk graag aan de mensen
belast met het vinden ervan

373
00:20:31,773 --> 00:20:34,150
zijn niet van: "Oh, wat dan ook",
over hun baan.

374
00:20:34,234 --> 00:20:36,111
Allereerst,
Ik ben geen rechercheur.

375
00:20:36,194 --> 00:20:37,862
Ik weet niet of jij dat weet.

376
00:20:37,946 --> 00:20:40,365
Ten tweede,
Ik heb zo'n kater.

377
00:20:40,448 --> 00:20:43,243
Ik wist niet dat ik kreeg
gegriefd over het onderzoek.

378
00:20:43,326 --> 00:20:44,369
[Justine] Nee, nee, nee.
Ik ben niet...

379
00:20:44,452 --> 00:20:45,537
Ik probeer niet te grillen.

380
00:20:45,620 --> 00:20:48,456
Ik vraag me alleen af of ik dat nodig heb
om dit ding zelf op te lossen.

381
00:20:48,540 --> 00:20:49,791
[Paul] We zijn ermee bezig.

382
00:20:49,874 --> 00:20:51,084
- Ben je ermee bezig?
- Ja.

383
00:20:52,252 --> 00:20:55,171
Oké, nou, wat een last.

384
00:20:55,255 --> 00:20:56,256
Je bent ermee bezig.

385
00:20:57,257 --> 00:20:59,926
Op dit moment, jij echt
moet het rustig aan doen.

386
00:21:00,468 --> 00:21:01,761
Niemand verslapt.

387
00:21:02,554 --> 00:21:03,972
Laat jezelf niet alles...

388
00:21:04,055 --> 00:21:05,598
Alles van Justine weten?

389
00:21:05,682 --> 00:21:09,060
Laat het onderzoek maar achterwege
aan de onderzoekers.

390
00:21:13,648 --> 00:21:14,983
Het was geweldig je te zien.

391
00:21:16,067 --> 00:21:17,068
Jij ook.

392
00:21:17,152 --> 00:21:18,570
[deurklink klikken]

393
00:21:25,326 --> 00:21:26,870
Zuig aan mijn lul.

394
00:21:26,870 --> 00:21:56,870
<b>Ondertitel 
 www.movieddl.me</b>

395
00:22:10,580 --> 00:22:11,581
[klokgelui]

396
00:22:12,790 --> 00:22:14,250
[Justine klopt op haar lichaam]

397
00:22:22,842 --> 00:22:23,843
Hallo?

398
00:23:04,592 --> 00:23:06,761
[krekels fluiten]

399
00:23:11,224 --> 00:23:13,434
[vliegen zoemen]

400
00:23:55,893 --> 00:23:56,728
[hijgt]

401
00:23:57,270 --> 00:23:58,354
[klinkend]

402
00:24:12,160 --> 00:24:13,494
[hoofd]
<i>Ik heb het je expliciet verteld</i>

403
00:24:13,578 --> 00:24:15,246
<i>geen interactie met Alex.</i>

404
00:24:15,330 --> 00:24:17,123
Nou ja, technisch gezien
Ik had geen interactie met hem.

405
00:24:17,206 --> 00:24:18,458
<i>Je bent hem naar huis gevolgd.</i>

406
00:24:18,541 --> 00:24:20,543
<i>Je hebt bij hem aangebeld
herhaaldelijk</i>

407
00:24:20,627 --> 00:24:22,337
<i>en vervolgens door een raam bespioneerd.</i>

408
00:24:22,420 --> 00:24:24,422
Nou, kunnen... kunnen wij
concentreer je gewoon op het feit

409
00:24:24,505 --> 00:24:25,923
dat dat huis bizar is?

410
00:24:26,007 --> 00:24:28,176
<i>Justine, als ik niet duidelijk was
met jou eerder,</i>

411
00:24:28,259 --> 00:24:29,886
<i>Laat mij dat nu doen.</i>

412
00:24:29,969 --> 00:24:32,597
<i>Ik wil dat je hem met rust laat.</i>

413
00:24:32,680 --> 00:24:34,515
Oké, waarom waren zijn ramen?
opgeplakt?

414
00:24:34,599 --> 00:24:36,142
Lijkt dat niet vreemd
voor jou?

415
00:24:36,225 --> 00:24:38,811
<i>Waarschijnlijk omdat nieuwsgierige mensen
het op zich nemen</i>

416
00:24:38,895 --> 00:24:40,271
<i>naar boven lopen
en kijk er doorheen.</i>

417
00:24:40,355 --> 00:24:41,939
- Maar Marcus...
- <i>Maak je een grapje?</i>

418
00:24:42,899 --> 00:24:44,359
<i>Ik zal je de beleefdheid bewijzen</i>

419
00:24:44,442 --> 00:24:47,070
<i>om dit te vergeten
telefoongesprek ooit heeft plaatsgevonden.</i>

420
00:24:47,737 --> 00:24:48,946
[deur piept]

421
00:24:49,030 --> 00:24:50,865
[muziek speelt
via PA-systeem]

422
00:25:13,888 --> 00:25:14,889
[Justine schreeuwt]

423
00:25:14,972 --> 00:25:16,307
[gromt]

424
00:25:16,391 --> 00:25:18,267
- Wat verdomme?
- Heb je hem geneukt?

425
00:25:18,351 --> 00:25:19,394
Donna?

426
00:25:19,936 --> 00:25:21,479
- Heb je hem geneukt?
-Donna, nee. ik...

427
00:25:21,562 --> 00:25:22,605
Ik heb hem niet geneukt.

428
00:25:22,689 --> 00:25:24,691
- Ja, dat heb je gedaan. Ik weet dat je dat deed.
- Nee, nee, nee. Nee, hij...

429
00:25:24,774 --> 00:25:26,442
Hij zei dat jullie niet samen waren.

430
00:25:26,526 --> 00:25:27,527
- Leugenaar!
- Nee, nee, nee!

431
00:25:27,610 --> 00:25:29,445
- Je hebt hem dronken gemaakt!
-Donna, stop. Stop!

432
00:25:29,529 --> 00:25:32,490
Hij probeerde aardig te zijn
tegen jou, en je hebt hem dronken gemaakt!

433
00:25:32,573 --> 00:25:33,825
- Hoi! Hoi! Niet doen!
- Stop!

434
00:25:33,908 --> 00:25:35,284
[Donna] Kijk eens wat je hebt gedaan!

435
00:25:35,368 --> 00:25:37,203
Kijk eens wat je deed!

436
00:25:37,954 --> 00:25:40,873
[vrouw op tv] <i>Luciano, ik weet het
we kenden een moeilijke start</i>

437
00:25:40,957 --> 00:25:43,584
<i>met alles wat er is gebeurd
in de jacuzzi,</i>

438
00:25:43,668 --> 00:25:45,753
<i>maar toch heb je mij...</i> gemaakt

439
00:26:00,768 --> 00:26:02,770
[klok tikt]

440
00:26:13,364 --> 00:26:15,241
[tikken gaat door]

441
00:27:04,832 --> 00:27:05,917
[hijgt]

442
00:27:06,000 --> 00:27:07,835
[hijgen]

443
00:27:07,919 --> 00:27:09,170
[klok tikt]

444
00:27:10,171 --> 00:27:11,380
[gedempt gebons]

445
00:27:39,617 --> 00:27:41,244
[schreeuwen]

446
00:27:45,248 --> 00:27:47,250
[hijgen]

447
00:27:47,792 --> 00:27:48,793
O, mijn God.

448
00:27:56,926 --> 00:27:59,470
Alex, hallo. Hoe is het met je?

449
00:28:02,056 --> 00:28:03,599
Ik wilde alleen maar hallo zeggen

450
00:28:03,683 --> 00:28:06,727
Omdat ik heb nagedacht
veel over jou, en...

451
00:28:07,353 --> 00:28:08,563
Ik wilde het zeker weten
Het gaat goed met je.

452
00:28:08,646 --> 00:28:09,730
Ik ben oké.

453
00:28:11,816 --> 00:28:12,859
Ja?

454
00:28:12,942 --> 00:28:17,864
Omdat ik weet dat het zo is geweest
Het is voor mij een heel moeilijke tijd,

455
00:28:17,947 --> 00:28:20,867
en ik kan het me niet eens voorstellen
hoe het is geweest...

456
00:28:20,950 --> 00:28:21,951
Ik moet gaan.

457
00:28:22,952 --> 00:28:24,787
Hé, wacht even, alsjeblieft.

458
00:28:24,871 --> 00:28:26,497
ik gewoon...
Ik wil het gewoon zeker weten

459
00:28:26,581 --> 00:28:28,541
- dat alles in orde is.
- Volg mij niet!

460
00:28:36,007 --> 00:28:38,843
Hallo? Het is mevrouw Gandy.
Ik wil graag met je praten.

461
00:28:43,264 --> 00:28:44,265
Hallo?

462
00:28:47,727 --> 00:28:49,020
Ik weet dat je thuis bent.

463
00:28:49,604 --> 00:28:51,230
[krekels fluiten]

464
00:30:40,089 --> 00:30:41,382
[deuropening]

465
00:30:51,350 --> 00:30:52,476
[knippen]

466
00:31:08,325 --> 00:31:09,452
[zware ademhaling]

467
00:31:40,733 --> 00:31:41,734
Ik ga werken.

468
00:32:06,967 --> 00:32:08,385
[toetsenbord tikt]

469
00:32:37,790 --> 00:32:38,791
[schraapt keel]

470
00:32:38,874 --> 00:32:40,501
[hameren]

471
00:32:41,001 --> 00:32:42,419
Ik heb je gebeld
De hele ochtend, baas.

472
00:32:42,503 --> 00:32:44,338
Ja, ik heb een addertje onder het gras gehad
op weg ernaartoe.

473
00:32:44,421 --> 00:32:45,756
[machines zoemen]

474
00:32:47,508 --> 00:32:48,551
Hoe ziet het eruit?

475
00:32:48,634 --> 00:32:50,594
[grinnikt] Een klein beetje
van een chaotische ochtend.

476
00:32:51,178 --> 00:32:52,429
- Ja?
- Ja.

477
00:32:53,097 --> 00:32:54,640
Marc ging ophalen
het graszoden,

478
00:32:54,723 --> 00:32:55,766
maar ze hadden het niet binnen

479
00:32:55,850 --> 00:32:57,476
Want de bestelling
nooit geplaatst.

480
00:32:57,560 --> 00:32:59,854
Shit. Verdomme. Dat...

481
00:33:00,771 --> 00:33:02,231
Oké,
Het spijt me daarvoor.

482
00:33:02,314 --> 00:33:04,984
Ja, de eigenaar komt eraan
Vrijdag voor een wandeling,

483
00:33:05,067 --> 00:33:07,111
en dat gaan we nog steeds doen
heb het open frame erin.

484
00:33:07,194 --> 00:33:08,445
Het is aan mij. Het is mijn fout.

485
00:33:09,113 --> 00:33:10,948
En toen kwam ik opdagen,
en dat zie ik Alvin

486
00:33:11,031 --> 00:33:13,492
schilderde de deur met de
verf die je besteld hebt, en...

487
00:33:14,201 --> 00:33:15,202
Ja?

488
00:33:15,870 --> 00:33:17,663
Ze wilden bosgroen
en dat is rood.

489
00:33:18,664 --> 00:33:19,874
- Wat?
- Kijk.

490
00:33:19,957 --> 00:33:21,917
Verdomme. Wacht even.
Hebben ze de verkeerde verzonden...

491
00:33:22,001 --> 00:33:23,878
Ik heb de bestelling gecontroleerd,
en wij hebben het besteld.

492
00:33:23,961 --> 00:33:25,838
Ze stuurden waar we om vroegen,
maar waar we om vroegen was...

493
00:33:25,921 --> 00:33:27,590
Oké. Ik heb het verpest.

494
00:33:27,673 --> 00:33:29,675
Ik neem het terug,
pak de juiste.

495
00:33:36,807 --> 00:33:38,309
[laag gebabbel]

496
00:33:46,692 --> 00:33:47,693
Meneer Graff.

497
00:33:48,569 --> 00:33:49,570
Ja.

498
00:33:51,363 --> 00:33:53,449
Wij volgen op
al deze oproepen.

499
00:33:53,532 --> 00:33:55,201
Dus ik kan je verzekeren
dat, terwijl we spreken,

500
00:33:55,284 --> 00:33:57,119
we hebben officieren
agressief achtervolgen

501
00:33:57,203 --> 00:33:59,121
elke aanwijzing die komt
via dit station.

502
00:33:59,622 --> 00:34:01,498
Hoe zit het dan met de FBI?
Hebben ze niets nieuws?

503
00:34:01,582 --> 00:34:04,251
Er blijft een zeer
gezonde informatie-uitwisseling.

504
00:34:04,335 --> 00:34:06,003
Dus ik kan het je vertellen
met volledig vertrouwen

505
00:34:06,086 --> 00:34:09,048
die zij ook nastreven
elke lead agressief.

506
00:34:10,341 --> 00:34:11,800
Wat gebeurt er
met de K-9-eenheden?

507
00:34:11,884 --> 00:34:14,428
Ik heb er nog niets over gehoord
K-9 rapporteert over een lange tijd.

508
00:34:14,511 --> 00:34:16,513
Dat is omdat
ze rapporteren niet aan jou.

509
00:34:18,682 --> 00:34:20,976
Meneer Graff, ik kan het begrijpen
jouw passie.

510
00:34:21,060 --> 00:34:23,145
En ik vind het niet erg om dat te hebben
deze gesprekken met jou

511
00:34:23,229 --> 00:34:24,939
omdat, God verhoede,
als het mijn kind was,

512
00:34:25,022 --> 00:34:26,482
Ik zou ook antwoorden eisen.

513
00:34:26,565 --> 00:34:29,068
Maar ik wil dat je vertrouwen hebt
dat wat we hier doen...

514
00:34:29,151 --> 00:34:30,527
Ze praat nog steeds niet, hè?

515
00:34:33,447 --> 00:34:34,448
Zij weet het.

516
00:34:34,949 --> 00:34:36,617
Daar ben ik het niet mee eens.

517
00:34:37,368 --> 00:34:39,995
Je bent agressief
elke lead opvolgen,

518
00:34:40,079 --> 00:34:43,374
en toch is ze daar gewoon
vrij rondlopen als een vogel.

519
00:34:43,457 --> 00:34:45,751
Heb je al gekeken
in haar dan ook?

520
00:34:45,834 --> 00:34:47,253
Uitgebreid. Ja, dat hebben we gedaan.

521
00:34:47,336 --> 00:34:48,629
Dus je weet ongeveer
haar verleden, hè?

522
00:34:48,712 --> 00:34:50,297
Omdat ik wat heb gegraven.

523
00:34:50,881 --> 00:34:52,466
En ik heb veel ontdekt.

524
00:34:53,092 --> 00:34:56,345
Ze had twee jaar geleden een DUI.
Heb je dat niet gezien?

525
00:34:56,428 --> 00:34:58,847
Ze werd van haar losgelaten
laatste school waar ze les gaf

526
00:34:58,931 --> 00:35:00,099
voor ongepast gedrag.

527
00:35:00,182 --> 00:35:01,600
Heb je het niet gezien
die ook?

528
00:35:01,684 --> 00:35:03,894
Met een lid van de faculteit.

529
00:35:03,978 --> 00:35:06,146
Ze is een onrustig persoon,
is zij niet?

530
00:35:08,274 --> 00:35:10,025
Wat denk je ervan
dat ze weet?

531
00:35:11,694 --> 00:35:13,654
Wat denk je dat het is
dat ze het ons niet vertelt?

532
00:35:13,737 --> 00:35:15,406
Omdat die kinderen wegliepen
van die woningen.

533
00:35:15,489 --> 00:35:16,699
Niemand heeft ze eruit gehaald.

534
00:35:17,825 --> 00:35:19,285
Niemand heeft hen gedwongen.

535
00:35:19,368 --> 00:35:20,953
Ik zie het niet
wat dan ook

536
00:35:21,036 --> 00:35:22,621
dat wijst naar die vrouw.

537
00:35:25,457 --> 00:35:27,042
Wat zie jij dat ik niet zie?

538
00:35:27,835 --> 00:35:30,546
Ik zie iets dat
Ik begrijp het helemaal niet.

539
00:35:30,629 --> 00:35:31,630
[ouder 1] Ja!

540
00:35:31,714 --> 00:35:35,634
We hebben het over 17 kinderen
in één klaslokaal.

541
00:35:35,718 --> 00:35:37,094
En geen van hen
erover gesproken?

542
00:35:37,177 --> 00:35:38,053
[ouder 2] Precies.

543
00:35:38,137 --> 00:35:39,555
En we hebben hoeveel ouders
hier,

544
00:35:39,638 --> 00:35:41,223
en niemand van ons zag het aankomen?

545
00:35:41,307 --> 00:35:42,766
[ouders schreeuwen]

546
00:35:42,850 --> 00:35:45,561
Ik wil weten wat er is gebeurd
in dat klaslokaal.

547
00:35:45,644 --> 00:35:48,188
Waarom alleen haar klaslokaal?
Waarom alleen die van haar?

548
00:35:48,272 --> 00:35:50,441
[overlappende stemmen]

549
00:35:50,524 --> 00:35:51,817
[ouder 3]
Waar zijn onze kinderen?

550
00:35:51,900 --> 00:35:52,985
[ouder 4]
Ga je gewoon weg?

551
00:35:53,068 --> 00:35:53,902
[Marcus] Dat is genoeg.

552
00:35:53,986 --> 00:35:55,195
Iedereen moet ons geven
wat ruimte.

553
00:35:55,279 --> 00:35:56,697
- Alsjeblieft. Alsjeblieft.
- [het schreeuwen gaat door]

554
00:35:57,239 --> 00:35:59,241
Laten we allemaal pakken
een goede nachtrust.

555
00:35:59,325 --> 00:36:00,909
Word wakker met helderdere hoofden.
Alsjeblieft.

556
00:36:02,578 --> 00:36:04,371
- [ouder 5] Ze heeft antwoorden!
- [ouders schreeuwen]

557
00:36:09,960 --> 00:36:11,503
[James] Pardon, mevrouw,
Ik spaar voor een buskaartje

558
00:36:11,587 --> 00:36:13,088
om mijn broer te zien. Heb je
enige verandering bij jou?

559
00:36:13,172 --> 00:36:14,214
[Justine] Sorry.

560
00:36:47,081 --> 00:36:48,082
[hijgt]

561
00:37:19,321 --> 00:37:20,322
Mattheüs?

562
00:37:35,295 --> 00:37:36,296
Mattheüs.

563
00:37:38,382 --> 00:37:39,425
[scharnier piept]

564
00:37:41,844 --> 00:37:43,053
[hijgen]

565
00:37:49,101 --> 00:37:50,227
Mattheüs!

566
00:37:53,355 --> 00:37:54,356
Stop!

567
00:38:16,378 --> 00:38:17,379
Wachten.

568
00:38:30,851 --> 00:38:32,269
[donder rommelt]

569
00:38:57,628 --> 00:38:59,755
[voetstappen rennen de trap op]

570
00:39:28,075 --> 00:39:29,076
Mattheüs?

571
00:40:07,447 --> 00:40:08,448
Mattheüs?

572
00:40:10,659 --> 00:40:12,077
[hijgt]

573
00:40:16,915 --> 00:40:18,250
Matthijs, waar ben je?

574
00:40:22,379 --> 00:40:23,797
Waar ben je heen gegaan?

575
00:40:28,677 --> 00:40:29,678
Praat met mij.

576
00:40:31,430 --> 00:40:32,598
Praat met mij!

577
00:40:39,187 --> 00:40:40,522
[snuift, kreunt]

578
00:40:41,815 --> 00:40:42,858
Het spijt me.

579
00:40:44,359 --> 00:40:46,486
Het spijt me dat
Ik kon niet...

580
00:40:47,738 --> 00:40:48,947
Dat ik niet in staat was...

581
00:40:53,535 --> 00:40:55,787
Ik wilde het zeggen
zo vaak.

582
00:40:58,415 --> 00:41:00,167
Ik wil het echt zeggen
de hele tijd

583
00:41:00,250 --> 00:41:02,586
omdat ik het voel
de hele tijd.

584
00:41:08,467 --> 00:41:09,593
Ik houd zo veel van je.

585
00:41:10,719 --> 00:41:11,720
[schreeuwt]

586
00:41:11,803 --> 00:41:13,472
[grommen, hijgen]

587
00:41:19,811 --> 00:41:20,979
Wat de fuck?

588
00:41:51,593 --> 00:41:53,053
Waar is ons huis?

589
00:41:54,096 --> 00:41:55,389
Daar.

590
00:42:01,478 --> 00:42:05,440
Waar is de toren? Toren,
toren, toren, toren, toren.

591
00:42:05,524 --> 00:42:06,858
Ah.

592
00:42:21,415 --> 00:42:22,416
Laat het mij zien.

593
00:42:24,835 --> 00:42:25,836
Kom op.

594
00:42:33,593 --> 00:42:34,803
[bel luidt]

595
00:42:42,477 --> 00:42:43,603
Hallo.

596
00:42:43,687 --> 00:42:45,147
- Hallo.
- Hoe is het met je?

597
00:42:46,690 --> 00:42:47,858
Ik ben Boogschutter Graff.
Ik ben van Matthew...

598
00:42:47,941 --> 00:42:49,317
Ja, ik weet wie je bent. Hoi.

599
00:42:49,401 --> 00:42:52,404
O, goed. Ik weet dat dat niet het geval is
eerder rechtstreeks gesproken.

600
00:42:53,071 --> 00:42:54,948
We hebben elkaar gezien
bij veel van hetzelfde...

601
00:42:55,031 --> 00:42:57,576
- Hoe gaat het, Archer?
- Met mij gaat het goed. Ik ben heel goed.

602
00:42:58,368 --> 00:42:59,661
Ik... Weet je.

603
00:42:59,745 --> 00:43:01,705
Alles bij elkaar genomen, gewoon...

604
00:43:02,998 --> 00:43:04,458
aan het soldaten.

605
00:43:05,375 --> 00:43:06,710
We moeten wel, nietwaar?

606
00:43:07,210 --> 00:43:08,211
Wij wel.

607
00:43:08,295 --> 00:43:11,298
Luister, het spijt me
verras je thuis zo

608
00:43:11,381 --> 00:43:12,799
in de...
midden op de dag.

609
00:43:12,883 --> 00:43:14,760
Maar ik weet het niet
als je het weet,

610
00:43:14,843 --> 00:43:16,970
maar we hebben er wel wat beeldmateriaal van
Matteüs verlaat het huis

611
00:43:17,053 --> 00:43:18,889
over ons Ringcam-ding hier,

612
00:43:19,723 --> 00:43:21,892
en ik denk dat jullie
had hetzelfde...

613
00:43:22,434 --> 00:43:23,977
zelfde situatie met Bailey?

614
00:43:24,686 --> 00:43:25,854
Ja, dat klopt.

615
00:43:25,937 --> 00:43:28,064
Oké. Nou, dat weet ik zeker
Jij hebt de jouwe aan de politie laten zien

616
00:43:28,148 --> 00:43:30,192
net zoals ik deed, maar ik-ik...

617
00:43:31,234 --> 00:43:34,196
Ik vroeg me af of je het erg zou vinden
laat mij er eens naar kijken.

618
00:43:35,030 --> 00:43:36,156
Ik heb geen kopie nodig
of wat dan ook.

619
00:43:36,239 --> 00:43:37,616
Ik voel me daar niet op mijn gemak bij.

620
00:43:42,954 --> 00:43:44,456
Oké. Ik begrijp.

621
00:44:06,895 --> 00:44:07,896
Gary?

622
00:44:08,897 --> 00:44:10,273
Boogschutter Graff. Hoe gaat het?

623
00:44:10,941 --> 00:44:11,942
Prima.

624
00:44:12,651 --> 00:44:13,944
Matthew's vader.

625
00:44:14,945 --> 00:44:17,030
Ja. [zucht] Natuurlijk.

626
00:44:18,114 --> 00:44:19,115
Hoe gaat het?

627
00:44:19,199 --> 00:44:21,952
Eh, ik heb een vreemde vraag
Ik moet het je vragen.

628
00:44:26,665 --> 00:44:28,208
Het is nogal moeilijk om dit te bekijken.

629
00:44:28,291 --> 00:44:30,043
Oké, wacht. Ga terug naar waar
ze stapt op het trottoir.

630
00:44:30,126 --> 00:44:31,127
Oké.

631
00:44:31,211 --> 00:44:32,212
Eh...

632
00:44:33,004 --> 00:44:34,923
Oké. Precies daar.

633
00:44:36,424 --> 00:44:37,467
[Gary] Wat zie je?

634
00:44:39,094 --> 00:44:41,596
Eén, twee, drie, vier...

635
00:44:41,680 --> 00:44:45,141
...vijf, zes, zeven.

636
00:44:59,364 --> 00:45:00,448
Sorry.

637
00:45:20,886 --> 00:45:22,554
Kom op. Waar kijk ik naar?

638
00:45:57,380 --> 00:45:58,381
Hoi.

639
00:45:59,174 --> 00:46:00,800
- Ik wil met je praten.
- Nou, ik...

640
00:46:00,884 --> 00:46:02,761
Ik denk niet dat we iets hebben
tegen elkaar te zeggen.

641
00:46:02,844 --> 00:46:03,887
Ik denk dat je veel te zeggen hebt.

642
00:46:03,970 --> 00:46:05,972
Jij en ieder ander persoon
in deze stad.

643
00:46:06,056 --> 00:46:08,308
Geloof me,
de boodschap is luid en duidelijk.

644
00:46:08,391 --> 00:46:09,851
Ik ben het probleem. Ik heb het.

645
00:46:09,935 --> 00:46:11,061
Weet je wat?
Ik denk dat dat de eerste is

646
00:46:11,144 --> 00:46:12,687
eerlijk ding
Ik heb je horen zeggen.

647
00:46:12,771 --> 00:46:14,981
- Jij bent het probleem.
- Wil je in mijn gezicht komen?

648
00:46:15,065 --> 00:46:16,358
- Wil je mij bedreigen?
- Ik ben niet...

649
00:46:16,441 --> 00:46:17,567
Niemand bedreigt je.

650
00:46:17,651 --> 00:46:19,402
Je blaft
de verkeerde boom. Oké?

651
00:46:19,486 --> 00:46:21,821
Dit hele slachtofferpersonage
dat jij aangaat,

652
00:46:21,905 --> 00:46:23,531
het zou kunnen zijn
de politie heeft voor de gek gehouden,

653
00:46:23,615 --> 00:46:24,950
het zou kunnen zijn
de school heeft voor de gek gehouden...

654
00:46:25,033 --> 00:46:26,451
[spraak vervaagt]

655
00:46:28,870 --> 00:46:30,747
- Stop met aan jezelf te denken!
- Marcus?

656
00:46:30,830 --> 00:46:33,041
Jij en ik gaan
een goed gesprek voeren...

657
00:46:33,124 --> 00:46:34,709
- [Marcus gromt]
- [Justine spant zich in]

658
00:46:36,795 --> 00:46:38,254
[Justine hijgt]

659
00:46:39,422 --> 00:46:40,423
Hé!

660
00:46:40,507 --> 00:46:42,926
[Marcus brabbelt onsamenhangend]

661
00:46:46,930 --> 00:46:49,391
- [Marcus snauwt]
- [Justine gilt]

662
00:46:56,982 --> 00:46:58,274
Blijf gewoon liggen.

663
00:46:58,358 --> 00:47:00,318
[hijgen, grommen]

664
00:47:01,444 --> 00:47:02,445
Hoi!

665
00:47:05,240 --> 00:47:06,741
[grommen]

666
00:47:09,995 --> 00:47:11,830
[grommen]

667
00:47:12,330 --> 00:47:13,331
[schreeuwt, gromt]

668
00:47:19,713 --> 00:47:20,880
[krijsen]

669
00:47:26,928 --> 00:47:27,929
[Paul] <i>Het hotel is toch goed?</i>

670
00:47:28,013 --> 00:47:29,806
- [Donna] <i>Het is prima.</i>
- Ja.

671
00:47:29,889 --> 00:47:32,475
<i>Niet het Ritz, maar ik niet
in de verwachting dat ze gek worden.</i>

672
00:47:32,559 --> 00:47:36,229
Ja. Nou ja, het is maar
voor zes nachten. Rechts?

673
00:47:36,312 --> 00:47:37,564
<i>Drie eigenlijk.</i>

674
00:47:37,647 --> 00:47:39,107
<i>Blijkbaar,
Ik hoef hier niet te zijn</i>

675
00:47:39,190 --> 00:47:40,358
<i>voor de grote afsluiting,</i>

676
00:47:40,442 --> 00:47:42,068
<i>dus ik mag donderdag vertrekken.</i>

677
00:47:43,486 --> 00:47:45,822
- <i>Is dat niet geweldig?</i>
- Ja. Het is goed.

678
00:47:45,905 --> 00:47:47,615
<i>Omdat ik verondersteld wordt
om vrijdag te ovuleren,</i>

679
00:47:47,699 --> 00:47:49,743
<i>zodat we het doel kunnen raken
deze maand.</i>

680
00:47:51,244 --> 00:47:53,830
Leuk. Oké. Ja. Goed.

681
00:47:53,913 --> 00:47:55,540
<i>Ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden.</i>

682
00:47:55,623 --> 00:47:58,501
<i>O, wil je het aan mijn vader vertellen
als je hem vandaag ziet</i>

683
00:47:58,585 --> 00:47:59,794
<i>dat sinds ik terug ben
voor het weekend,</i>

684
00:47:59,878 --> 00:48:02,005
<i>we kunnen hun maken
jubileumlunch ding?</i>

685
00:48:02,088 --> 00:48:03,631
[zucht]
Ja, ik zal het hem laten weten.

686
00:48:03,715 --> 00:48:04,883
<i>Hij zal blij zijn.</i>

687
00:48:04,966 --> 00:48:06,676
<i>Staat u op het punt aan uw dienst te beginnen?</i>

688
00:48:06,760 --> 00:48:07,802
Ja.

689
00:48:07,886 --> 00:48:09,471
<i>Je gaat slaan
een afspraak achteraf?</i>

690
00:48:10,430 --> 00:48:12,766
Ehm, dat was ik niet van plan.

691
00:48:14,184 --> 00:48:15,435
<i>Denk je niet dat je dat zou moeten doen?</i>

692
00:48:16,269 --> 00:48:17,228
[zucht]

693
00:48:17,312 --> 00:48:18,980
Eh, als ik tijd heb,
Ik zal er één raken.

694
00:48:19,064 --> 00:48:20,815
<i>Paul, vooral wanneer</i>

695
00:48:20,899 --> 00:48:22,400
<i>dat zul je zijn
uitgaven alleen al,</i>

696
00:48:22,484 --> 00:48:24,903
<i>Ik denk dat het belangrijk is dat
je gaat naar regelmatige bijeenkomsten.</i>

697
00:48:24,986 --> 00:48:27,447
Ik ga niet drinken, Donna.
Ik voel me prima.

698
00:48:27,530 --> 00:48:30,658
Als ik me niet goed voel,
dan ga ik naar een vergadering. Oké?

699
00:48:31,284 --> 00:48:32,410
<i>Oké, lieverd.</i>

700
00:48:32,952 --> 00:48:35,080
Oké. Ik moet nu gaan.

701
00:48:35,163 --> 00:48:36,998
<i>Oké. Vergeet het niet te vertellen
mijn vader over dit weekend.</i>

702
00:48:37,082 --> 00:48:37,999
Ja.

703
00:48:38,083 --> 00:48:39,667
- <i>Ik hou van je.</i>
- Ik hou van je.

704
00:48:41,836 --> 00:48:43,171
Jezus Christus.

705
00:48:47,217 --> 00:48:48,218
Hé, Ed.

706
00:48:49,177 --> 00:48:50,303
Hé, vriend.

707
00:48:50,386 --> 00:48:51,679
Donna is vrijdag terug,

708
00:48:51,763 --> 00:48:54,390
dus we zijn klaar om te lunchen
met jullie op zondag.

709
00:48:54,474 --> 00:48:55,600
Waarom komt ze vroeg terug?

710
00:48:55,683 --> 00:48:57,560
Ik denk dat ze dat zijn
haar lossnijden, dus...

711
00:48:58,144 --> 00:49:00,855
Ze wilde dat ik het je liet weten
dat we binnen zijn.

712
00:49:02,065 --> 00:49:03,149
Oké. Klinkt goed.

713
00:49:04,025 --> 00:49:06,361
Jubileumlunch?

714
00:49:07,821 --> 00:49:08,822
Ja.

715
00:49:08,905 --> 00:49:11,116
Dat is leuk.
Nou, gefeliciteerd en...

716
00:49:11,199 --> 00:49:13,368
- Nou, bedankt.
- Veel jaren.

717
00:49:14,327 --> 00:49:15,787
Noem je mij oud?

718
00:49:15,870 --> 00:49:17,163
Nee. Nee, meneer. Nee, nee, nee.

719
00:49:17,247 --> 00:49:18,289
Waarom zou je mij oud noemen?

720
00:49:18,373 --> 00:49:19,707
Nee, meneer. Dat zei ik niet.

721
00:49:19,791 --> 00:49:20,875
Ik geef je stront.

722
00:49:22,794 --> 00:49:24,546
Nou ja, net begonnen
mijn dienst hier.

723
00:49:24,629 --> 00:49:25,630
Roger dat.

724
00:49:28,424 --> 00:49:29,634
[man praat dichtbij]

725
00:49:44,774 --> 00:49:46,901
["Wees niet bang"
spelen op de radio]

726
00:49:52,031 --> 00:49:53,700
[nieuwslezer] <i>Volgende maandag
markeert 30 dagen</i>

727
00:49:53,783 --> 00:49:55,869
<i>sinds 17 kinderen op de basisschool
zijn verdwenen</i>

728
00:49:55,952 --> 00:49:56,953
<i>uit McCarren County.</i>

729
00:49:57,036 --> 00:49:59,247
<i>Communityleden
hebben een beloning van $ 50.000 uitgegeven</i>

730
00:49:59,330 --> 00:50:01,332
<i>voor alle informatie
leidend tot hun herstel.</i>

731
00:50:01,416 --> 00:50:03,084
<i>Elke verdachte persoon
of activiteit</i>

732
00:50:03,168 --> 00:50:04,210
<i>moet worden gerapporteerd aan uw...</i>

733
00:50:04,294 --> 00:50:05,378
[radio uit]

734
00:50:16,890 --> 00:50:19,184
- [enkele toon sirene]
- Stop daar. Politie.

735
00:50:22,187 --> 00:50:23,271
Shit.

736
00:50:24,647 --> 00:50:26,858
[sirene loeit]

737
00:50:45,210 --> 00:50:46,711
[vrachtwagen claxon schalt]

738
00:51:04,646 --> 00:51:06,272
Stop of je gaat
pak de Taser!

739
00:51:08,566 --> 00:51:10,151
[kreunend]

740
00:51:10,235 --> 00:51:12,070
Kerel, alsjeblieft.
Stop. Stop. Stop. Stop.

741
00:51:12,153 --> 00:51:14,113
- Stil.
- Alsjeblieft. Ik werk daar, kerel.

742
00:51:14,197 --> 00:51:16,950
Ik ben net mijn sleutels kwijtgeraakt. Alsjeblieft.

743
00:51:18,243 --> 00:51:19,911
Ik ben mijn sleutels kwijtgeraakt. Alsjeblieft.

744
00:51:19,994 --> 00:51:21,287
[man kreunt]

745
00:51:21,371 --> 00:51:23,581
- Gaat het?
- Ja, agent, het gaat goed met mij.

746
00:51:23,665 --> 00:51:25,416
Oké. Wij gingen naar beneden
behoorlijk lastig daar. Gaat het goed?

747
00:51:25,500 --> 00:51:27,669
Agent, het gaat goed met mij.
Bel alstublieft mijn magazijn.

748
00:51:27,752 --> 00:51:28,920
Je kunt het nummer bekijken
online.

749
00:51:29,003 --> 00:51:30,213
Mijn telefoon werkt niet
nu.

750
00:51:30,296 --> 00:51:31,714
Manchetten te strak? Handen oké?

751
00:51:31,798 --> 00:51:33,424
Ja, alles is in orde, agent.

752
00:51:33,508 --> 00:51:34,968
- Laten we teruglopen naar de auto.
- Nee, nee, nee.

753
00:51:35,051 --> 00:51:36,219
Kom op. Laten we gaan.
Eén, twee, drie.

754
00:51:36,302 --> 00:51:37,303
Alsjeblieft, officier. Officier.

755
00:51:40,348 --> 00:51:42,350
- Hé, hoe heet u, meneer?
- Jakobus.

756
00:51:42,433 --> 00:51:44,769
James, oké. Ga hier staan
voor mij, Jacobus.

757
00:51:44,852 --> 00:51:46,896
- Heb je wapens bij je?
- Nee.

758
00:51:46,980 --> 00:51:49,023
Nee? Hoe zit het met medicijnen?
Houd je vast?

759
00:51:49,107 --> 00:51:50,108
Nee, meneer.

760
00:51:50,191 --> 00:51:51,859
Alles in je zakken
ga mij plakken

761
00:51:51,943 --> 00:51:53,236
toen ik mijn handen legde
daarbinnen, James?

762
00:51:53,319 --> 00:51:54,570
Nee, meneer. Ik niet.

763
00:51:55,655 --> 00:51:57,657
Weet je het zeker? Ik wil niet
ergens door geprikt worden.

764
00:51:57,740 --> 00:51:58,950
Ik heb niets, meneer.

765
00:51:59,575 --> 00:52:01,786
Oké, James.
Houd daar stil voor mij.

766
00:52:05,707 --> 00:52:07,417
Mag niet rennen
van de politie, meneer.

767
00:52:10,003 --> 00:52:11,504
Ah! Neuken!

768
00:52:25,393 --> 00:52:26,853
[hijgen]

769
00:52:36,446 --> 00:52:38,239
Alsjeblieft. Wees alsjeblieft oké.

770
00:52:48,166 --> 00:52:49,459
Shit.

771
00:52:52,253 --> 00:52:55,006
Oké. Omhoog. Omhoog. Sta op.

772
00:52:55,506 --> 00:52:57,717
- [James kreunt]
- Hoi. Kun je mij horen?

773
00:52:59,135 --> 00:53:00,261
Jakobus? Jij met mij?

774
00:53:01,054 --> 00:53:02,847
Ow. Wat de fuck?

775
00:53:04,265 --> 00:53:05,641
Hij heeft me verdomme geslagen, bro.

776
00:53:05,725 --> 00:53:07,393
Oké. Dit is wat er is
gaat nu gebeuren.

777
00:53:07,477 --> 00:53:09,562
Ik ga nemen
Deze boeien houden je <i>af</i>, oké?

778
00:53:09,645 --> 00:53:11,022
Ik ga in mijn auto stappen
in een seconde.

779
00:53:11,105 --> 00:53:12,690
Ik ga wegrijden, maar...

780
00:53:12,774 --> 00:53:13,983
Luister je naar mij?

781
00:53:14,525 --> 00:53:16,319
Ik wil je hier niet zien
nogmaals, oké?

782
00:53:16,944 --> 00:53:18,863
Zoals ik het zie,
Ik heb je verkeerd gedaan,

783
00:53:18,946 --> 00:53:20,114
je hebt mij verkeerd gedaan.

784
00:53:20,198 --> 00:53:21,991
Laten we het maar een dag noemen.

785
00:53:23,034 --> 00:53:24,369
Maar als ik je zie
hier weer,

786
00:53:24,452 --> 00:53:26,913
het zal zo zijn
een ander verhaal. Ja?

787
00:53:28,039 --> 00:53:29,040
Ja?

788
00:53:29,540 --> 00:53:30,541
Ik meen het.

789
00:53:31,167 --> 00:53:34,962
Oké, denk eens aan jezelf
gewaarschuwd. Laten we nu opstaan.

790
00:53:35,046 --> 00:53:37,799
Ik ga deze boeien nemen
van jou af. Eén, twee...

791
00:53:41,511 --> 00:53:42,845
Omdat op dit moment,
dit is een...

792
00:53:42,929 --> 00:53:44,138
dit is een heel andere zaak.

793
00:53:44,222 --> 00:53:45,765
Iemand moet dat doen
vertel het maar aan deze man

794
00:53:45,848 --> 00:53:47,517
zijn kind niet
het enige kind dat ontbreekt.

795
00:53:47,600 --> 00:53:49,602
Er zijn 17 kinderen. Alle...

796
00:53:54,399 --> 00:53:55,483
[zucht]

797
00:53:58,778 --> 00:53:59,862
Oké, luister.

798
00:54:02,407 --> 00:54:04,075
Zolang
this isn't reported,

799
00:54:04,158 --> 00:54:06,327
dat beeldmateriaal gaat
ergens op een oprit zitten,

800
00:54:06,411 --> 00:54:08,830
en het wordt opgenomen
over ongeveer een maand.

801
00:54:09,414 --> 00:54:10,623
En als die verdomde burger

802
00:54:10,706 --> 00:54:12,208
komt hier niet terug
over een maand

803
00:54:12,291 --> 00:54:15,503
en een klacht indienen,
dit kan allemaal verdwijnen.

804
00:54:16,504 --> 00:54:17,588
Maar als ze dat doen...

805
00:54:18,965 --> 00:54:21,092
Paul, dat zal wel zo zijn
in serieus heet water.

806
00:54:23,428 --> 00:54:25,388
Heb je die hand gekregen?
uitgecheckt?

807
00:54:30,935 --> 00:54:31,936
Neuken!

808
00:54:35,731 --> 00:54:37,150
[telefoon pingt]

809
00:54:44,073 --> 00:54:46,534
["Het donkere einde van de straat"
spelen]

810
00:54:54,750 --> 00:54:55,751
Hé!

811
00:54:57,587 --> 00:54:58,713
Kunnen we knuffelen?

812
00:54:58,796 --> 00:55:01,215
Ja, natuurlijk kunnen we knuffelen.
Jezus.

813
00:55:01,299 --> 00:55:03,468
[lied gaat verder]

814
00:55:03,551 --> 00:55:05,136
[beide grommend]

815
00:55:33,706 --> 00:55:34,957
[zucht]

816
00:55:44,717 --> 00:55:46,260
[Donna] Hallo?

817
00:55:46,802 --> 00:55:48,054
Paulus?

818
00:55:49,263 --> 00:55:50,264
Hoi.

819
00:55:51,724 --> 00:55:53,809
- Waar ben je geweest?
- Je bent thuis.

820
00:55:53,893 --> 00:55:55,561
Ik ben.

821
00:55:55,645 --> 00:55:56,687
Er is iemand ziek geworden,

822
00:55:56,771 --> 00:56:00,733
en ze stuurden iedereen
in mijn team, in dat van Morris...

823
00:56:01,484 --> 00:56:02,485
Waar ben je geweest?

824
00:56:03,277 --> 00:56:04,862
Ik was... ik was weg.

825
00:56:07,198 --> 00:56:08,199
Waar?

826
00:56:13,079 --> 00:56:14,080
Paulus.

827
00:56:20,127 --> 00:56:21,504
Jij stuk stront.

828
00:56:22,838 --> 00:56:24,674
[agent 1]Je wilt overstappen
Vandaag lunchen of op dezelfde plek?

829
00:56:24,757 --> 00:56:27,218
- [agent 2] Ja, pizza?
- Ja. Lunch op jou vandaag?

830
00:56:29,303 --> 00:56:31,055
[laag gebabbel]

831
00:56:34,600 --> 00:56:35,851
Ik heb dit probleem gezien...

832
00:56:50,157 --> 00:56:51,325
Zoon van een teef.

833
00:56:52,034 --> 00:56:53,035
Hoi!

834
00:56:53,119 --> 00:56:55,079
Wat heb ik je verteld? Hè?

835
00:56:55,162 --> 00:56:56,497
Wat heb ik je verteld?

836
00:56:56,581 --> 00:56:58,708
Wat heb ik geneukt...
Oh, jij klootzak.

837
00:57:02,878 --> 00:57:03,879
[banden gieren]

838
00:57:05,089 --> 00:57:06,090
Neuk!

839
00:57:18,978 --> 00:57:21,188
[James] <i>Dit is verdomd
onzin. Kijk eens naar deze shit.</i>

840
00:57:21,814 --> 00:57:23,733
Alsjeblieft, alsjeblieft,
alsjeblieft, alsjeblieft.

841
00:57:24,525 --> 00:57:26,652
Hier, hier,
hier. Ja.

842
00:57:26,736 --> 00:57:27,903
[gromt]

843
00:57:29,238 --> 00:57:30,823
Verdomme. Wat verdomme!

844
00:57:35,077 --> 00:57:36,078
Neuken.

845
00:57:36,787 --> 00:57:39,540
Stuk stront. Ja.
Verdomme.

846
00:57:41,834 --> 00:57:43,002
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

847
00:57:45,421 --> 00:57:48,633
Neuken! Neuken! Kom op.
Verdomme. Ga verdomme.

848
00:57:49,508 --> 00:57:51,510
Ja. Verdomme.

849
00:57:51,594 --> 00:57:53,429
Arg! Verdomde shit!

850
00:57:56,432 --> 00:57:57,433
Neuken!

851
00:57:59,101 --> 00:58:00,478
Hé, nieuwe telefoon.

852
00:58:01,771 --> 00:58:03,147
[hoest] Ik ben het, kerel.

853
00:58:03,230 --> 00:58:05,232
Ehm, kerel,
Ik heb gisteren een baan gekregen.

854
00:58:05,316 --> 00:58:06,567
Ja, dank je, kerel.

855
00:58:06,651 --> 00:58:07,652
Dank je, dank je,
dank je.

856
00:58:07,735 --> 00:58:10,279
Ja, dus gewoon, zoals,
een heel klein probleempje

857
00:58:10,363 --> 00:58:13,032
Omdat ik gewoon... Ik kan niet beginnen
tot ik nieuwe schoenen heb.

858
00:58:13,115 --> 00:58:14,200
En je weet wel, een hele outfit.

859
00:58:14,283 --> 00:58:16,077
Want weet je, zoals ik al zei,
het is mooi.

860
00:58:16,160 --> 00:58:17,161
En, eh...

861
00:58:17,953 --> 00:58:19,622
Wacht, wacht, wacht.
Nee, nee, nee. Wacht, wacht.

862
00:58:19,705 --> 00:58:21,040
Dit is een goede zaak.
Ik heb... ik heb een baan,

863
00:58:21,123 --> 00:58:23,417
en ik ben gek...
I'm doing the thing.

864
00:58:23,501 --> 00:58:25,169
Dus weet je,
we kunnen weer gaan chillen.

865
00:58:27,505 --> 00:58:29,006
[kreunt] Natuurlijk
Ik ga mama terugbetalen,

866
00:58:29,090 --> 00:58:30,091
maar dat kan ik niet

867
00:58:30,174 --> 00:58:33,803
totdat ik de, weet je, krijg
geld om de kleding te kopen,

868
00:58:33,886 --> 00:58:36,055
zodat ik mijn werk kan doen,
zodat ik mama terug kan betalen.

869
00:58:37,390 --> 00:58:38,391
Hallo?

870
00:58:39,725 --> 00:58:41,894
Arg! Jij verdomde teef.

871
00:58:42,478 --> 00:58:44,397
Neuken. Neuken. Neuken.

872
00:58:47,775 --> 00:58:49,610
Hé, man, ik heb het gevoel dat ik dat niet was
heel goed communiceren

873
00:58:49,694 --> 00:58:50,695
hoe belangrijk het is dat ik krijg

874
00:58:50,778 --> 00:58:51,821
gewoon, zoals,
een beetje geld,

875
00:58:51,904 --> 00:58:53,030
zodat ik het kan krijgen
de kleding voor het werk,

876
00:58:53,114 --> 00:58:55,449
zodat ik de baan kan krijgen,
uiteraard.

877
00:58:55,533 --> 00:58:57,618
Bel mij dus alstublieft terug
I can communicate that better.

878
00:58:57,702 --> 00:58:58,786
Bedankt, vriend. Houd van je.

879
00:58:59,537 --> 00:59:00,871
Hel, ja!

880
00:59:19,014 --> 00:59:20,015
Nee.

881
00:59:21,267 --> 00:59:22,268
Nee?

882
00:59:22,810 --> 00:59:23,936
Ik wil niet.

883
00:59:24,019 --> 00:59:25,771
Wat bedoel je?
Waarom wil je niet? Dit is goed.

884
00:59:25,855 --> 00:59:26,856
Deze zijn goed.
Deze zijn goed.

885
00:59:26,939 --> 00:59:28,524
Kijk, dit is de moeite waard,
zoals, 50 dollar.

886
00:59:28,607 --> 00:59:29,608
Nee.

887
00:59:29,692 --> 00:59:30,609
Twintig.

888
00:59:31,110 --> 00:59:31,944
Tien.

889
00:59:33,112 --> 00:59:34,113
Vijf.

890
00:59:34,655 --> 00:59:35,948
Alsjeblieft, kerel. Alsjeblieft.

891
00:59:49,628 --> 00:59:50,629
Neuken.

892
00:59:52,173 --> 00:59:53,007
[enkele toon sirene]

893
00:59:53,090 --> 00:59:54,592
[Paul] <i>Stop daar.
Politie.</i>

894
00:59:56,010 --> 00:59:57,511
[sirene loeit]

895
01:00:00,765 --> 01:00:01,766
Neuken!

896
01:00:01,849 --> 01:00:03,058
[kreunt]

897
01:00:07,897 --> 01:00:09,982
[Paul] <i>Zoals ik het zie, heb ik jou vermoord
verkeerd, je hebt mij verkeerd behandeld.</i>

898
01:00:10,065 --> 01:00:11,192
We houden er een dag mee op.

899
01:00:12,026 --> 01:00:13,611
Maar als ik je zie
hier weer...

900
01:00:15,780 --> 01:00:17,990
het zal zo zijn
een ander verhaal. Ja?

901
01:00:19,867 --> 01:00:21,786
Oké.
Beschouw jezelf als gewaarschuwd.

902
01:00:21,869 --> 01:00:22,870
Opstaan.

903
01:00:29,752 --> 01:00:31,045
[donder rommelt]

904
01:01:14,672 --> 01:01:15,673
Neuken!

905
01:01:16,423 --> 01:01:17,883
Verdomme, man.

906
01:02:00,759 --> 01:02:01,844
Wat de fuck?

907
01:02:01,927 --> 01:02:03,095
[inspannen]

908
01:02:08,267 --> 01:02:10,269
[gekletter]

909
01:03:21,215 --> 01:03:22,216
Shit.

910
01:03:53,831 --> 01:03:54,832
O, shit. Echt niet, kerel.

911
01:03:56,500 --> 01:03:57,668
Oh, fuck, <i>Wilg.</i>

912
01:04:02,172 --> 01:04:03,340
Jezus! Neuken!

913
01:04:05,884 --> 01:04:07,302
Het spijt me. Het spijt me. Eh...

914
01:04:12,641 --> 01:04:13,642
Hallo?

915
01:04:18,522 --> 01:04:19,523
Gaat het goed?

916
01:04:31,869 --> 01:04:33,620
[vingerknipsels]

917
01:04:49,553 --> 01:04:50,721
[plof]

918
01:04:53,891 --> 01:04:55,142
Wat de fuck?

919
01:04:56,560 --> 01:04:57,770
[rammelen]

920
01:05:03,776 --> 01:05:05,611
[gekletter]

921
01:05:19,541 --> 01:05:20,542
[zwak gefluister]

922
01:05:37,017 --> 01:05:38,102
[gorgelend]

923
01:05:52,157 --> 01:05:54,118
Helaas! Neuken! Sorry!

924
01:05:54,201 --> 01:05:55,160
Sorry!

925
01:05:55,661 --> 01:05:57,287
Neuken! [gromt]

926
01:05:57,371 --> 01:06:00,124
Wat de fuck? Wat de fuck?

927
01:06:01,792 --> 01:06:02,876
[grommen]

928
01:06:04,545 --> 01:06:05,546
[hijgen]

929
01:06:05,629 --> 01:06:06,630
Neuken.

930
01:06:10,467 --> 01:06:12,553
Verdomme. Stuk stront.

931
01:06:12,636 --> 01:06:13,762
[bestek rammelt]

932
01:06:20,561 --> 01:06:22,354
Wat de fuck? Jezus! Neuken!

933
01:06:24,773 --> 01:06:26,275
Neuken! Verdomme.

934
01:06:27,651 --> 01:06:29,903
Neuken! Arg!
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

935
01:06:30,612 --> 01:06:31,613
Neuken!

936
01:06:55,137 --> 01:06:58,974
[pandjesbaas]
20, 40, 60, 80, 100.

937
01:06:59,933 --> 01:07:00,934
Hé.

938
01:07:10,611 --> 01:07:11,987
Ik bel over
de beloning van $ 50.000

939
01:07:12,070 --> 01:07:13,447
voor informatie
over de vermiste kinderen

940
01:07:13,530 --> 01:07:14,907
Omdat ik weet waar ze zijn.

941
01:07:17,075 --> 01:07:19,077
Ik ben er vrij zeker van dat ze allemaal zijn.
Het leek wel een stelletje.

942
01:07:19,161 --> 01:07:20,871
Ze staan allemaal
in de kelder van dit huis,

943
01:07:20,954 --> 01:07:22,581
gewoon daar staan.
En, eh...

944
01:07:22,664 --> 01:07:23,874
Ik weet het niet.
Ze zijn in de kelder

945
01:07:23,957 --> 01:07:24,791
helemaal stil staan en zo.

946
01:07:24,875 --> 01:07:26,335
En er is verdomme
twee gekken daar.

947
01:07:26,418 --> 01:07:28,045
En het is gewoon, zoals,
verpest. [lacht]

948
01:07:28,128 --> 01:07:30,297
Eh, maar... Hoe is dit...
Maar hoe gaat dit werken?

949
01:07:30,380 --> 01:07:31,423
Hoe krijg ik het geld?

950
01:07:32,758 --> 01:07:35,010
Nee, ik ben niet... Ik ben...
Ik ben volkomen serieus.

951
01:07:35,093 --> 01:07:36,929
Ik bedoel, ik kan het je laten zien.
Ik zal het je laten zien.

952
01:07:37,012 --> 01:07:38,597
Eh, maar ik... ik, uh...

953
01:07:38,680 --> 01:07:40,390
Ik wil echt niet binnenkomen,
omdat, zoals, iemand...

954
01:07:40,474 --> 01:07:42,059
Kan iemand mij komen ontmoeten
ergens met het geld?

955
01:07:42,142 --> 01:07:43,227
Omdat... ik gewoon...

956
01:07:43,310 --> 01:07:45,103
Ik hou er echt niet van
politiebureaus, weet je?

957
01:07:45,187 --> 01:07:47,481
Ze zijn gewoon een beetje gek
ik uit. Ik ben, uh... Ik ben fobisch.

958
01:07:53,904 --> 01:07:54,905
[Paul] Hé!

959
01:07:56,281 --> 01:07:58,325
Wat heb ik je verteld?
Wat heb ik verdomme...

960
01:08:12,714 --> 01:08:13,757
[James oeps]

961
01:08:13,840 --> 01:08:16,343
‘Wat had ik je verteld, hè?
Wat heb ik je verteld?

962
01:08:16,426 --> 01:08:17,427
Wat heb ik je verteld?

963
01:08:17,511 --> 01:08:18,929
- Ik ben een grote agent, en ik...'
- [giechelen]

964
01:08:21,098 --> 01:08:21,932
[hijgt]

965
01:08:25,310 --> 01:08:27,145
[krekels fluiten]

966
01:08:50,711 --> 01:08:52,004
[hijgen]

967
01:08:59,094 --> 01:09:00,679
Je bent oké. Je bent oké.

968
01:09:00,762 --> 01:09:02,681
Dat was niet echt. Dat was niet het geval
echt. Dat was niet echt.

969
01:09:02,764 --> 01:09:04,016
- Het is oké. Je bent oké.
- [takje breekt]

970
01:09:07,352 --> 01:09:08,770
[James hijgend]

971
01:09:28,874 --> 01:09:30,917
[James hijgend]

972
01:09:33,587 --> 01:09:34,880
[Paul schreeuwt]

973
01:09:35,839 --> 01:09:36,840
[James] Fuck.

974
01:09:40,010 --> 01:09:41,678
Neuk! Je hebt mij neergestoken!

975
01:09:41,762 --> 01:09:43,513
Nee, nee, nee. Het spijt me.
Sorry. Het was een ongeluk.

976
01:09:43,597 --> 01:09:44,931
Het was een ongeluk. Het spijt me.

977
01:09:45,015 --> 01:09:46,641
Wacht, wacht, wacht. Wacht, wacht.
Wacht, wacht.

978
01:09:46,725 --> 01:09:47,726
Ik weet waar die kinderen zijn.

979
01:09:47,809 --> 01:09:48,977
Daarom kwam ik
naar het station.

980
01:09:49,061 --> 01:09:50,937
- Je liegt verdomme!
- Nee, nee, nee, dat doe ik niet. Ik niet.

981
01:09:51,021 --> 01:09:53,065
Ik beloof het. Ik beloof het. Ik weet het
waar ze zijn. Ik beloof het.

982
01:09:53,148 --> 01:09:54,107
Waar?

983
01:09:54,191 --> 01:09:55,150
[stammelen]

984
01:09:55,233 --> 01:09:57,986
Ze zijn bij een huis,
niet ver, in de kelder.

985
01:09:58,070 --> 01:10:00,030
Wat ben je verdomme...
Welk huis?

986
01:10:00,655 --> 01:10:01,823
Ik... Ik kan het je laten zien, man.

987
01:10:01,907 --> 01:10:03,575
Het is-het is echt, echt,
heel dichtbij.

988
01:10:17,255 --> 01:10:18,840
Neuk mij.

989
01:10:21,051 --> 01:10:22,052
Heeft u AIDS?

990
01:10:23,512 --> 01:10:24,513
Hè?

991
01:10:24,596 --> 01:10:26,890
Aids, klootzak.
Heeft u AIDS?

992
01:10:27,432 --> 01:10:28,725
Eh...

993
01:10:28,809 --> 01:10:30,310
Ik denk het niet.

994
01:10:30,811 --> 01:10:32,270
Hepatitis? Zoiets?

995
01:10:33,063 --> 01:10:35,107
Ik bedoel, shit,
niet dat ik weet.

996
01:10:45,575 --> 01:10:46,618
Die, die donkere.

997
01:10:46,701 --> 01:10:47,994
Precies daar
aan het einde van het blok.

998
01:11:01,967 --> 01:11:03,385
Eh, excuseer mij, meneer.

999
01:11:03,468 --> 01:11:05,345
Eh, ik wil niet onbeleefd zijn,
maar, zoals,

1000
01:11:05,929 --> 01:11:07,472
Hoe weet ik dat jij dat niet bent?
Ik ga het proberen en, zoals,

1001
01:11:07,556 --> 01:11:09,307
Neem die beloning voor jezelf?

1002
01:11:12,686 --> 01:11:13,687
Meneer?

1003
01:11:15,856 --> 01:11:16,857
Meneer?

1004
01:11:17,983 --> 01:11:18,984
Officier?

1005
01:11:20,610 --> 01:11:22,571
O, mens.

1006
01:11:37,419 --> 01:11:38,962
[geen hoorbare dialoog]

1007
01:11:41,381 --> 01:11:42,549
[woorden uitspreken]
Wat de fuck?

1008
01:11:52,767 --> 01:11:53,935
Wat de fuck?

1009
01:11:54,603 --> 01:11:55,604
[krekels fluiten]

1010
01:11:55,687 --> 01:11:57,731
Wat de fuck? [kreunt]

1011
01:11:59,149 --> 01:12:02,402
Laat me verdomme hier weggaan.
Verdomme.

1012
01:12:05,614 --> 01:12:07,657
Oh. Bedankt.

1013
01:12:13,163 --> 01:12:14,331
[fluisterend] Wat verdomme?

1014
01:12:22,506 --> 01:12:25,300
Jezus Christus. Wat de fuck?
Hé, gaat het?

1015
01:12:25,383 --> 01:12:26,468
- [Paul grauwt]
- Jezus Christus, broer!

1016
01:12:26,551 --> 01:12:28,303
- Hoi! Ga van me af, broer!
- [Paul gromt]

1017
01:12:28,386 --> 01:12:31,389
Ga verdomme van me af!
Ga verdomme van me af!

1018
01:12:31,473 --> 01:12:32,724
Hoi! Neuken!

1019
01:12:32,807 --> 01:12:35,519
Help me! Help me!
Iemand, help mij alstublieft!

1020
01:12:40,690 --> 01:12:42,901
[Justine] <i>Ik zeg je,
Marcus. Ik heb het zelf gezien.</i>

1021
01:12:42,984 --> 01:12:45,654
<i>Er is iets
heel erg fout</i>

1022
01:12:45,737 --> 01:12:47,030
<i>wat er in dat huis gaande is.</i>

1023
01:12:47,113 --> 01:12:48,114
<i>Als je me niet gelooft,</i>

1024
01:12:48,198 --> 01:12:49,366
- <i>Ga er zelf heen.</i>
-Justine, stop.

1025
01:12:49,449 --> 01:12:50,825
Hier is het eindresultaat.

1026
01:12:50,909 --> 01:12:52,327
Alex is geweest
genoeg getraumatiseerd

1027
01:12:52,410 --> 01:12:54,496
door de gebeurtenissen
van de afgelopen twee maanden,

1028
01:12:54,579 --> 01:12:56,665
- Zoals ik zeker weet dat je dat hebt gedaan.
- <i>Marcus...</i>

1029
01:12:56,748 --> 01:12:58,959
Daarom ga ik het doen
jij de beleefdheid

1030
01:12:59,042 --> 01:13:01,002
om dit te vergeten
telefoongesprek ooit heeft plaatsgevonden.

1031
01:13:01,086 --> 01:13:04,464
<i>Als het welzijn van een kind
wordt door de wet in twijfel getrokken...</i>

1032
01:13:04,548 --> 01:13:05,632
- Justine.
- <i>...je moet ernaar verwijzen</i>

1033
01:13:05,715 --> 01:13:07,217
<i>naar CPS.</i>

1034
01:13:07,300 --> 01:13:08,301
<i>Volgens de wet.</i>

1035
01:13:08,385 --> 01:13:09,803
Ga je dat echt doen?
daarheen brengen?

1036
01:13:10,804 --> 01:13:12,389
Is dit de hoek
Ga je mij erin stoppen?

1037
01:13:12,472 --> 01:13:14,808
<i>Ga maar even naar huis,
Marcus. Doe dat gewoon.</i>

1038
01:13:14,891 --> 01:13:18,645
Ik ben niet geautoriseerd
om gewoon huisbezoeken te doen.

1039
01:13:18,728 --> 01:13:20,772
<i>Nou, je bent verplicht
verslaggever. Dat moet.</i>

1040
01:13:21,481 --> 01:13:22,649
Oké, dit is wat ik ga doen.

1041
01:13:22,732 --> 01:13:25,694
Ik zal zijn ouders uitnodigen
Kom binnen, praat met mij.

1042
01:13:25,777 --> 01:13:28,238
We zullen een face-to-face-gesprek hebben
op de school.

1043
01:13:28,321 --> 01:13:29,948
Is dat voor jou acceptabel?

1044
01:13:30,031 --> 01:13:32,534
<i>Ja, dank je. Ik zou
waardeer dat zeer.</i>

1045
01:13:32,617 --> 01:13:35,078
Oké dan. Graag gedaan.
Tot ziens.

1046
01:13:37,539 --> 01:13:39,332
- [kloppen op de deur]
- Ja.

1047
01:13:42,168 --> 01:13:43,712
Je twee uur is hier.

1048
01:13:43,795 --> 01:13:44,921
Dat is prima.

1049
01:13:48,550 --> 01:13:51,344
Nou, stuur ze maar op, alsjeblieft,
Marge.

1050
01:13:53,972 --> 01:13:55,140
Deze kant op, mevrouw.

1051
01:14:08,737 --> 01:14:11,281
Directeur Miller, ik ben Gladys.

1052
01:14:12,365 --> 01:14:14,492
Ja. H-Hoi. Hoi.

1053
01:14:15,035 --> 01:14:16,036
Kom binnen.

1054
01:14:16,786 --> 01:14:19,331
- Ga zitten, alstublieft.
- Dank je.

1055
01:14:25,170 --> 01:14:26,171
Dank je, Marge.

1056
01:14:30,467 --> 01:14:32,802
Bedankt dat je binnenkwam. Ik...

1057
01:14:33,428 --> 01:14:36,139
Ik weet dat jullie het gehad hebben
veel aandacht de laatste tijd.

1058
01:14:36,222 --> 01:14:38,767
Niet alles
zou eventueel gewenst kunnen zijn.

1059
01:14:38,850 --> 01:14:41,144
Ik kom graag langs.
Het is prima.

1060
01:14:41,227 --> 01:14:42,937
Oké. Vergeef mij...

1061
01:14:43,021 --> 01:14:44,856
Wij hebben elkaar niet ontmoet.
Klopt dat?

1062
01:14:45,565 --> 01:14:46,941
Nee, dat denk ik niet.

1063
01:14:47,025 --> 01:14:48,568
- Oké... Oef.
- [Gladys lacht]

1064
01:14:48,652 --> 01:14:52,238
Omdat ik relatief was
Ik zou het me zeker herinneren.

1065
01:14:52,906 --> 01:14:55,283
Ik weet dat ik elkaar heb ontmoet
Alex's vader eerder.

1066
01:14:55,367 --> 01:14:56,910
Ik ben de tante van Alex,

1067
01:14:56,993 --> 01:14:58,495
en zijn moeder is mijn kleine zusje.

1068
01:14:58,578 --> 01:15:01,831
Oké. Dat ben je dus niet
zijn wettelijke voogd.

1069
01:15:01,915 --> 01:15:04,501
Nou nee. Dat zou zo zijn
zijn ouders natuurlijk.

1070
01:15:04,584 --> 01:15:06,836
Oké. Nou, eh...

1071
01:15:06,920 --> 01:15:07,921
Vergeef mij, Gladys,

1072
01:15:08,004 --> 01:15:11,883
maar helaas heb ik het nodig
om met zijn ouders te praten.

1073
01:15:11,966 --> 01:15:13,343
[zucht]

1074
01:15:13,843 --> 01:15:15,845
Nou, ik haat het om het te zeggen,

1075
01:15:15,929 --> 01:15:18,807
maar zijn ouders zijn dat wel geweest
zich de laatste tijd niet lekker voelen,

1076
01:15:18,890 --> 01:15:21,685
en ik blijf bij hen
om voor Alex te zorgen.

1077
01:15:21,768 --> 01:15:23,561
Oh. S-Klinkt serieus.

1078
01:15:24,229 --> 01:15:26,398
O nee. Nee, het is niet ernstig.
Niets terminaal.

1079
01:15:26,481 --> 01:15:28,024
Het is maar een aanraking
van consumptie.

1080
01:15:28,108 --> 01:15:29,651
"Een vleugje consumptie"?

1081
01:15:30,318 --> 01:15:31,152
Ja.

1082
01:15:31,986 --> 01:15:33,321
Weet je wat?

1083
01:15:33,405 --> 01:15:34,489
Ik schaam me om het te zeggen

1084
01:15:34,572 --> 01:15:36,908
Ik denk dat ik het niet echt weet
wat dat betekent.

1085
01:15:37,409 --> 01:15:38,410
Ik dacht dat het iets was

1086
01:15:38,493 --> 01:15:40,245
kolonisten kregen
op de OregonTrail.

1087
01:15:40,328 --> 01:15:41,913
[beiden lachen]

1088
01:15:42,664 --> 01:15:44,749
- Wat is het? Tuberculose?
- Weet je wat?

1089
01:15:44,833 --> 01:15:49,295
Ze doen het prima,
maar ze moeten thuisblijven.

1090
01:15:50,922 --> 01:15:53,675
Ik had gehoopt ze te spreken
persoonlijk omdat...

1091
01:15:53,758 --> 01:15:56,136
[ademt in]...dit is lastig,

1092
01:15:56,678 --> 01:15:59,931
maar een bezorgd individu heeft dat wel gedaan
een welzijnsklacht ingediend.

1093
01:16:00,014 --> 01:16:01,933
En helaas,
Ik moet contact maken

1094
01:16:02,016 --> 01:16:04,227
met die van het kind
wettelijke voogd.

1095
01:16:04,310 --> 01:16:06,604
Het is iets
dat is niet echt bespreekbaar.

1096
01:16:06,688 --> 01:16:09,441
Ik moet spreken
persoonlijk met hun ouders.

1097
01:16:09,524 --> 01:16:10,942
Oh, lieverd.

1098
01:16:11,025 --> 01:16:13,778
Ik zou naar het huis kunnen komen
als dat het makkelijker zou maken.

1099
01:16:14,571 --> 01:16:17,240
Ik probeer het gewoon te vermijden
waarbij CPS betrokken is.

1100
01:16:17,323 --> 01:16:18,867
- Maar eerlijk gezegd...
- CPS?

1101
01:16:18,950 --> 01:16:21,077
...Ik ben niet overtuigd
dat er iets mis is.

1102
01:16:21,161 --> 01:16:22,746
Wie heeft de klacht ingediend?

1103
01:16:23,496 --> 01:16:25,540
Ik ben niet vrij om dat te zeggen.

1104
01:16:28,126 --> 01:16:30,044
Nou, dit is erg verontrustend.

1105
01:16:30,128 --> 01:16:33,465
[TV] <i>Het is nu zover
alle vrije wil is verloren.</i>

1106
01:16:34,841 --> 01:16:36,718
<i>De mier beweegt
onder leiding</i>

1107
01:16:36,801 --> 01:16:39,095
<i>van een gescheiden geest
van zichzelf.</i>

1108
01:16:41,264 --> 01:16:42,849
<i>Hier initieert de mier
zijn doodsgreep.</i>

1109
01:16:42,932 --> 01:16:44,684
Jammie, jammie, jammie.

1110
01:16:44,768 --> 01:16:45,810
Daar gaan we.

1111
01:16:48,438 --> 01:16:52,734
<i>Als de parasitaire Cordyceps
blijf het lichaam voeden.</i>

1112
01:16:52,817 --> 01:16:54,277
Dat is walgelijk.

1113
01:16:57,864 --> 01:16:59,866
<i>Het volgende is de schimmelvruchtvorming.</i>

1114
01:17:01,659 --> 01:17:03,203
- <i>Grote bloemen...</i>
- [deurbel gaat]

1115
01:17:03,286 --> 01:17:04,370
<i>...die dienen
om meer sporen te verspreiden...</i>

1116
01:17:04,454 --> 01:17:05,455
Wie zou dat kunnen zijn?

1117
01:17:08,082 --> 01:17:11,127
<i>...dat zal meer mieren vinden.</i>

1118
01:17:11,753 --> 01:17:12,754
[man] Ew.

1119
01:17:16,216 --> 01:17:18,384
[hijgen]

1120
01:17:18,468 --> 01:17:20,303
- Godzijdank ben je thuis.
- [man] Wie is het?

1121
01:17:21,137 --> 01:17:22,847
Het spijt me zo dat ik u stoor
op een zaterdag.

1122
01:17:22,931 --> 01:17:24,849
Oh, wil je alsjeblieft,
vergeef me alsjeblieft?

1123
01:17:24,933 --> 01:17:26,226
We zitten gewoon.

1124
01:17:26,309 --> 01:17:28,895
De bus heeft mij niet opgehaald
waar het gepland was.

1125
01:17:28,978 --> 01:17:30,897
En ik had het beseft
veel te laat...

1126
01:17:30,980 --> 01:17:32,315
[inhaleert]

1127
01:17:32,398 --> 01:17:34,400
...dat ik stond
op de verkeerde hoek.

1128
01:17:34,484 --> 01:17:35,902
En tegen de tijd
Dat heb ik bij elkaar gezet,

1129
01:17:35,985 --> 01:17:38,571
oh, ik had het helemaal gemist.

1130
01:17:38,655 --> 01:17:42,450
Ik moest dus het hele eind lopen
door de stad om hier te komen.

1131
01:17:42,534 --> 01:17:43,993
Nou, het spijt me zo
om dat te horen...

1132
01:17:44,077 --> 01:17:46,079
Het spijt me je dit te moeten vertellen,
lieverd,

1133
01:17:46,162 --> 01:17:48,665
maar ik sta op het punt
van instorting.

1134
01:17:48,748 --> 01:17:49,582
Oh.

1135
01:17:51,751 --> 01:17:53,586
Mag ik alsjeblieft
heb je wat water?

1136
01:17:54,921 --> 01:17:55,922
Ik ben bang dat het opnieuw...

1137
01:17:56,005 --> 01:17:58,216
Natuurlijk
je mag wat water hebben.

1138
01:17:58,299 --> 01:17:59,509
Heel erg bedankt.

1139
01:17:59,592 --> 01:18:00,969
Ik ben bang
het is echt geen...

1140
01:18:01,052 --> 01:18:02,846
Mijn naam is Gladys,
Het is zo leuk je te ontmoeten.

1141
01:18:02,929 --> 01:18:03,930
Hoi.

1142
01:18:04,639 --> 01:18:08,226
Oh! Ik ben er absoluut dol op
dit huis.

1143
01:18:08,309 --> 01:18:11,145
Kijk, een giraffe
en een groene Chinese la...

1144
01:18:11,229 --> 01:18:13,273
Dat is origineel daar.
Ik wed dat het zo is.

1145
01:18:13,356 --> 01:18:15,567
[klappen]
Oh, ik hou gewoon van deze keuken.

1146
01:18:15,650 --> 01:18:19,153
Schone, witte kasten.
Wat ben ik daar jaloers op.

1147
01:18:19,237 --> 01:18:20,280
[lacht]

1148
01:18:20,989 --> 01:18:23,283
Luister nu.
Ik weet dat het lastig is,

1149
01:18:23,366 --> 01:18:25,076
maar ik had het echt nodig
om met je te praten

1150
01:18:25,159 --> 01:18:27,078
over ons gesprek
gisteren.

1151
01:18:27,161 --> 01:18:28,746
[hoest] O.

1152
01:18:28,830 --> 01:18:29,706
[hoest]

1153
01:18:29,789 --> 01:18:31,291
Marcus, geef haar een glas.

1154
01:18:31,374 --> 01:18:33,042
Een kom, alstublieft.

1155
01:18:35,128 --> 01:18:36,129
Een kom?

1156
01:18:36,212 --> 01:18:38,715
Ja, een kom.
Het is een eigenaardigheid van mij.

1157
01:18:38,798 --> 01:18:40,884
Ik probeer het niet eens
om het niet meer te rationaliseren.

1158
01:18:43,887 --> 01:18:46,764
Een kom water. Oké.

1159
01:18:46,848 --> 01:18:47,932
Bedankt.

1160
01:18:48,016 --> 01:18:50,476
Ik wilde dat je dat wist
Ik sprak met de vader van Alex,

1161
01:18:50,560 --> 01:18:52,395
die erg ziek is, zoals ik al zei.

1162
01:18:52,478 --> 01:18:54,647
Maar het goede nieuws is:
hij is meer dan blij

1163
01:18:54,731 --> 01:18:57,150
maandag binnenkomen,
ga bij je zitten

1164
01:18:57,233 --> 01:18:58,526
en alles opruimen.

1165
01:18:59,569 --> 01:19:02,488
Ik waardeer dat,
maar het is echt onnodig.

1166
01:19:02,572 --> 01:19:04,908
Contact opnemen is dus niet nodig
de autoriteiten, toch?

1167
01:19:04,991 --> 01:19:05,825
Dat is, eh...

1168
01:19:06,534 --> 01:19:07,827
Zeker, dat denk ik niet.

1169
01:19:07,911 --> 01:19:10,163
Ik bedoel, dat heb je niet gedaan
heb toch al contact met ze opgenomen?

1170
01:19:10,246 --> 01:19:13,082
Gladys, dat ga ik echt doen
Ik moet erop aandringen dat je, uh...

1171
01:19:15,418 --> 01:19:17,128
Is... Is dat mijn lint?

1172
01:19:19,714 --> 01:19:21,925
Dat heb je niet gedaan
contact met hen opgenomen, toch?

1173
01:19:22,967 --> 01:19:24,802
Nee, dat heb ik niet gedaan. Wat is dit?

1174
01:19:27,388 --> 01:19:28,389
[man] O, mijn God!

1175
01:19:28,473 --> 01:19:30,892
Oeps! Kijk wat ik deed.
Oh, mijn hemel.

1176
01:19:30,975 --> 01:19:32,518
Waarom deed je dat?

1177
01:19:32,602 --> 01:19:34,729
Nou, het was een ongeluk,
natuurlijk.

1178
01:19:34,812 --> 01:19:36,940
Wauw. Dat is echt bloeden.

1179
01:19:37,023 --> 01:19:38,107
Terry, ga de alcohol halen

1180
01:19:38,191 --> 01:19:39,651
- en de EHBO-doos.
- Oké.

1181
01:19:39,734 --> 01:19:42,070
O nee, nee, nee.
Dat is onzin.

1182
01:19:42,153 --> 01:19:44,656
Kun je mij pakken?
een vod, lieverd?

1183
01:19:44,739 --> 01:19:46,199
[stammelen]

1184
01:19:52,038 --> 01:19:53,206
[gilt]

1185
01:19:53,790 --> 01:19:54,874
Ik denk dat ze mijn haar heeft geknipt!

1186
01:19:54,958 --> 01:19:56,084
Ik bel 911.

1187
01:19:56,167 --> 01:19:57,961
Marcus, denk ik
ze heeft mijn haar geknipt!

1188
01:19:58,044 --> 01:20:00,338
Marcus, wat heeft ze gedaan?

1189
01:20:02,215 --> 01:20:03,383
[dingen]

1190
01:20:05,969 --> 01:20:07,387
[stikken, hijgen]

1191
01:20:11,808 --> 01:20:12,809
Marcus?

1192
01:20:16,771 --> 01:20:17,772
Marcus?

1193
01:20:28,116 --> 01:20:28,950
[hijgt]

1194
01:20:36,457 --> 01:20:38,084
[gorgelend]

1195
01:20:50,138 --> 01:20:51,389
- Nou...
- [bonzend]

1196
01:20:54,392 --> 01:20:55,518
[kreunend]

1197
01:20:58,021 --> 01:20:59,689
- [Gladys neuriën]
- [het bonzen gaat door]

1198
01:21:10,742 --> 01:21:12,744
[Marcus kreunt en hijgt]

1199
01:21:48,488 --> 01:21:49,489
[zucht]

1200
01:22:04,670 --> 01:22:06,631
- [Marcus hijgend]
- [hond blaft]

1201
01:22:09,092 --> 01:22:10,134
[persoon op straat] Kijk!

1202
01:22:10,218 --> 01:22:11,219
[autobanden gieren,
hoorn toetert]

1203
01:22:12,470 --> 01:22:13,888
[persoon in park]
Yo, wat verdomme, man?

1204
01:22:15,765 --> 01:22:17,016
[mensen in het park schreeuwen]

1205
01:22:17,767 --> 01:22:18,768
[persoon aan tafel] Oh, mijn God.

1206
01:22:18,851 --> 01:22:20,603
[hijgen gaat door]

1207
01:22:26,609 --> 01:22:28,402
[Archer]Kom ermee naar buiten.
Denk maar aan de kinderen.

1208
01:22:28,486 --> 01:22:30,071
- Stop met aan jezelf te denken!
- [Justine] Marcus?

1209
01:22:30,154 --> 01:22:31,989
- Jij en ik gaan een...
- [Marcus snauwt]

1210
01:22:32,073 --> 01:22:33,491
- [Justine gilt]
- [Marcus gromt]

1211
01:22:37,495 --> 01:22:38,496
[Boogschutter roept]

1212
01:22:45,586 --> 01:22:46,963
[grommen]

1213
01:22:49,715 --> 01:22:50,758
[Boogschutter roept]

1214
01:22:52,051 --> 01:22:53,052
[Boogschutter] Blijf liggen.

1215
01:22:55,721 --> 01:22:57,140
Hoi! Stop! Nee!

1216
01:22:58,558 --> 01:23:00,351
O, mijn God. [jammeren]

1217
01:23:00,434 --> 01:23:02,436
Help mij, alstublieft. Alsjeblieft.

1218
01:23:02,520 --> 01:23:04,230
O God. Nee! [schreeuwt]

1219
01:23:04,313 --> 01:23:05,815
- [jammeren]
- [deurbel]

1220
01:23:09,443 --> 01:23:10,444
[krijsen]

1221
01:23:11,571 --> 01:23:12,572
O, mijn God.

1222
01:23:12,655 --> 01:23:14,699
[schreeuwen]

1223
01:23:18,452 --> 01:23:19,829
[krijsen]

1224
01:23:20,872 --> 01:23:21,998
[Boogschutter] Hé!

1225
01:23:24,834 --> 01:23:25,835
O, mijn...

1226
01:23:25,918 --> 01:23:27,295
[hijgend]

1227
01:23:30,006 --> 01:23:31,424
[jammert, babbelt]

1228
01:23:34,969 --> 01:23:37,221
- Ga mijn winkel uit!
- Help me verdomme!

1229
01:23:37,305 --> 01:23:39,056
[krijsen]

1230
01:23:44,103 --> 01:23:45,605
- [Marcus gromt]
- [schreeuwen]

1231
01:23:45,688 --> 01:23:47,773
[Marcus babbelt]

1232
01:23:49,150 --> 01:23:50,693
[grommen]

1233
01:23:53,905 --> 01:23:55,198
[Justine schreeuwt]

1234
01:24:01,954 --> 01:24:03,039
Wat de fuck?

1235
01:24:03,789 --> 01:24:05,166
[kreunend]

1236
01:24:09,879 --> 01:24:10,880
Klootzak.

1237
01:24:21,807 --> 01:24:23,809
Kom op, stuk stront.

1238
01:24:29,106 --> 01:24:31,442
[gedempt schreeuwen]

1239
01:24:37,156 --> 01:24:39,158
[schreeuwen gaat door]

1240
01:24:41,285 --> 01:24:42,578
[vrouw schreeuwen]

1241
01:24:48,376 --> 01:24:49,585
[geluid wordt helderder]

1242
01:24:49,669 --> 01:24:52,296
[vrouw blijft schreeuwen]

1243
01:24:54,257 --> 01:24:55,841
[laag gebabbel]

1244
01:25:02,723 --> 01:25:04,433
[geen hoorbare dialoog]

1245
01:25:27,581 --> 01:25:28,582
Gaat het?

1246
01:25:29,709 --> 01:25:31,669
Ja, ik denk het wel.

1247
01:25:32,461 --> 01:25:33,462
Ik ben gewoon, eh...

1248
01:25:34,588 --> 01:25:35,589
opgeschraapt.

1249
01:25:36,299 --> 01:25:37,300
Jij?

1250
01:25:39,343 --> 01:25:40,344
Hetzelfde.

1251
01:25:41,846 --> 01:25:43,097
Ik wil je bedanken.

1252
01:25:43,180 --> 01:25:45,016
- Ach...
- Nee, dat doe ik. Dus, bedankt.

1253
01:25:47,435 --> 01:25:48,436
Zeker.

1254
01:25:48,978 --> 01:25:50,438
Ik bedoel, wat zou ik anders kunnen doen?

1255
01:25:53,190 --> 01:25:54,525
De man had geen controle meer.

1256
01:25:55,443 --> 01:25:58,654
De laatste keer dat ik hem sprak,
hij was in orde.

1257
01:25:58,738 --> 01:26:00,197
Ik bedoel, dat was hij echt.

1258
01:26:00,698 --> 01:26:01,699
[stammelt]

1259
01:26:02,325 --> 01:26:05,453
Ik heb nog nooit iets gezien
zo in mijn leven.

1260
01:26:06,495 --> 01:26:07,496
Ik heb.

1261
01:26:08,331 --> 01:26:09,665
Waar heb je het over?

1262
01:26:11,042 --> 01:26:13,502
De manier waarop hij rende,
Dat heb ik eerder gezien.

1263
01:26:17,548 --> 01:26:18,799
Kan ik je iets laten zien?

1264
01:26:20,134 --> 01:26:23,012
Hun kleine meisje rende
op dezelfde manier als Matteüs deed.

1265
01:26:23,095 --> 01:26:25,348
Dezelfde houding, precies dezelfde manier.

1266
01:26:25,431 --> 01:26:28,184
Net als Marcus
liep vandaag achter je aan.

1267
01:26:28,267 --> 01:26:29,643
Hij was bewapend.

1268
01:26:29,727 --> 01:26:32,897
Als een hittezoekende raket
gewoon op je gericht.

1269
01:26:33,689 --> 01:26:36,317
Dus hier. Kijk hier eens naar.
Dit is mijn huis.

1270
01:26:36,400 --> 01:26:37,985
Dit is het huis van Bailey Kramer.

1271
01:26:38,069 --> 01:26:40,196
Als je ervan uitgaat dat dat zo was
in een rechte lijn gaan

1272
01:26:40,279 --> 01:26:42,281
op een of ander doel van hen,

1273
01:26:42,365 --> 01:26:44,658
en je neemt aan dat ze dat allebei hadden
hetzelfde doel,

1274
01:26:44,742 --> 01:26:47,328
die lijnen snijden elkaar
ergens hier in de buurt.

1275
01:26:47,411 --> 01:26:48,245
O, mijn God.

1276
01:26:48,329 --> 01:26:49,705
Er moet iets zijn
over dit gebied.

1277
01:26:49,789 --> 01:26:51,999
- Alex.
- Sommige... Wat?

1278
01:26:52,708 --> 01:26:55,086
Alex Lilly leeft
in dit huis.

1279
01:27:01,050 --> 01:27:04,220
[leraar] Wie kan er nog meer denken?
van een voorbeeld van een parasiet?

1280
01:27:04,762 --> 01:27:05,763
Iedereen?

1281
01:27:06,722 --> 01:27:08,474
- Lisa?
- Een lintworm.

1282
01:27:08,557 --> 01:27:10,768
Een lintworm! Erg goed!

1283
01:27:10,851 --> 01:27:12,436
Dat is een grove, toch?

1284
01:27:12,520 --> 01:27:16,065
Het leeft in je darmen
en hij eet jouw eten op.

1285
01:27:16,148 --> 01:27:17,483
[kinderen kletsen]

1286
01:27:20,653 --> 01:27:21,862
Stop ermee.

1287
01:27:21,946 --> 01:27:22,947
"Hou op."

1288
01:27:24,365 --> 01:27:26,659
- "Hou op."
- [andere kinderen lachen]

1289
01:27:26,742 --> 01:27:27,785
"Hou op."

1290
01:27:29,036 --> 01:27:30,079
"Hou op."

1291
01:27:38,254 --> 01:27:40,172
[kinderen babbelen, schreeuwen]

1292
01:27:46,554 --> 01:27:47,721
[man] Hoe gaat het, Axe Man?

1293
01:27:50,683 --> 01:27:53,018
Praat met me, Axe-man.
Hoe was het vandaag op school?

1294
01:27:53,936 --> 01:27:56,439
- Goed.
- Goed? Kus je supermodellen?

1295
01:27:56,522 --> 01:27:57,982
[grinnikt] Nee.

1296
01:27:58,065 --> 01:27:59,733
Nee? Oké.

1297
01:28:01,444 --> 01:28:03,487
Nou,
Vanavond is het zover, vriend.

1298
01:28:04,071 --> 01:28:06,532
Je moeders tante Gladys
komt eraan, weet je nog?

1299
01:28:07,491 --> 01:28:10,494
[zucht] Waarom moeten we
haar bij ons thuis laten wonen?

1300
01:28:11,120 --> 01:28:13,122
Omdat het zo is
waar we over spraken.

1301
01:28:13,706 --> 01:28:17,668
Ze is ziek, en dat is ze niet
ergens anders heen kunnen.

1302
01:28:19,420 --> 01:28:21,422
Maar ik niet eens
ken haar toch.

1303
01:28:21,505 --> 01:28:24,091
Pfft. Ik hoor je, maat.
Ik ken haar ook niet.

1304
01:28:24,800 --> 01:28:27,678
Eerlijk gezegd weet ik het niet zeker
Je moeder kent haar zo goed.

1305
01:28:27,761 --> 01:28:31,140
Maar ze is familie.
Familie is belangrijk.

1306
01:28:32,057 --> 01:28:33,601
We moeten elkaar helpen.

1307
01:28:34,310 --> 01:28:35,895
Hé, ik heb een kind gevonden.

1308
01:28:36,395 --> 01:28:39,523
Hoi. Mijn mannen zijn teruggekeerd.

1309
01:28:39,607 --> 01:28:40,608
- Hoi.
- Hoi.

1310
01:28:40,691 --> 01:28:42,776
Wauw. Hoi. Fijne schooldag?

1311
01:28:42,860 --> 01:28:44,445
- Ja.
- Oké, goed.

1312
01:28:44,528 --> 01:28:47,114
Eh, dat zou ik heel graag willen
laat dit huis opruimen

1313
01:28:47,198 --> 01:28:48,741
voor je tante Gladys
komt hier.

1314
01:28:48,824 --> 01:28:50,493
Dus doe mij een plezier,
laat je kamer opruimen

1315
01:28:50,576 --> 01:28:52,119
voordat je begint
je huiswerk.

1316
01:28:52,203 --> 01:28:54,163
Ze komt niet in mijn kamer,
is zij?

1317
01:28:54,914 --> 01:28:56,165
Ik wil heel graag een schoon huis.

1318
01:28:56,248 --> 01:28:58,459
Dat geldt ook voor uw kamer,
dus laten we gaan.

1319
01:28:59,418 --> 01:29:02,671
Ik weet. Het is verschrikkelijk
zelf opruimen.

1320
01:29:12,973 --> 01:29:14,934
[autodeuren sluiten]

1321
01:29:30,324 --> 01:29:31,534
[papa] Oké?

1322
01:29:38,207 --> 01:29:40,125
[mama] Hallo! Kom binnen!

1323
01:29:40,209 --> 01:29:42,169
- [papa] Heb je de deur?
- [mama] Ik snap het.

1324
01:29:42,253 --> 01:29:44,088
[papa] Nog een stap.

1325
01:29:55,766 --> 01:29:58,435
[papa] Ik zeg het maar
ze zag er echt slecht uit.

1326
01:29:58,519 --> 01:29:59,770
Ik weet niet of dit
is de plek voor...

1327
01:29:59,853 --> 01:30:02,147
Ja, het is hier
of op straat, Stephen.

1328
01:30:02,231 --> 01:30:05,734
Nou, weet je, dit is het niet
een hospiceplaats, schat.

1329
01:30:05,818 --> 01:30:06,860
Dat weet ik. Ik weet.

1330
01:30:06,944 --> 01:30:08,821
Wij zijn hier niet voor uitgerust
soort ding. Oké?

1331
01:30:08,904 --> 01:30:11,115
Wij hadden deze vrouw niet gezien
over 15 jaar.

1332
01:30:11,198 --> 01:30:12,616
Ze kwam niet eens opdagen
naar onze bruiloft...

1333
01:30:12,700 --> 01:30:13,993
Kijk, mijn moeder
zou dit voor haar doen,

1334
01:30:14,076 --> 01:30:16,370
dus ik ga dit doen
voor haar, oké?

1335
01:30:16,453 --> 01:30:17,705
Ik zou het echt kunnen
gebruik uw steun.

1336
01:30:17,788 --> 01:30:18,998
Indien op enig moment
je voelt je alsof...

1337
01:30:19,540 --> 01:30:21,584
Alex, lieverd,
wat ben je aan het doen?

1338
01:30:21,667 --> 01:30:22,710
Ik heb honger.

1339
01:30:22,793 --> 01:30:24,378
O, je hebt honger.
Oké. Oké.

1340
01:30:24,461 --> 01:30:25,629
Nou, ga naar beneden, eet op

1341
01:30:25,713 --> 01:30:28,340
en ga dan je tanden poetsen,
oké? Het is bijna half acht.

1342
01:30:28,424 --> 01:30:31,051
En wees stil daarachter.
Je tante Gladys slaapt.

1343
01:30:56,660 --> 01:30:57,661
[deur kraakt]

1344
01:31:08,547 --> 01:31:10,007
[deur krakend]

1345
01:31:21,310 --> 01:31:22,144
[hijgt]

1346
01:31:24,480 --> 01:31:26,607
Hoe lang
Blijft ze bij ons?

1347
01:31:29,068 --> 01:31:30,527
Moeilijk te zeggen, vriend.

1348
01:31:31,612 --> 01:31:33,781
Lijkt er niet op
het gaat veel beter met haar.

1349
01:31:35,074 --> 01:31:37,284
Dus ze blijft
voor altijd bij ons?

1350
01:31:37,368 --> 01:31:38,619
Nee.

1351
01:31:38,702 --> 01:31:39,745
ik...

1352
01:31:39,828 --> 01:31:41,955
Ik denk niet dat ze hier zal zijn
langer dan een maand.

1353
01:31:47,878 --> 01:31:49,338
[kinderen kletsen]

1354
01:31:55,928 --> 01:31:57,846
- Oké, man.
- Oké.

1355
01:31:57,930 --> 01:31:59,098
Ik haal je op
om 14.00 uur, oké?

1356
01:31:59,181 --> 01:32:00,849
- Tot ziens.
- Tot ziens.

1357
01:32:00,933 --> 01:32:02,601
- Ik houd van je.
- Ik hou van je.

1358
01:32:06,563 --> 01:32:08,524
[Justine] Dat is tijd.
Potloden naar beneden.

1359
01:32:09,858 --> 01:32:11,110
Mattheüs!

1360
01:32:11,193 --> 01:32:12,444
Wat?
Je zei: "Potloden naar beneden."

1361
01:32:12,528 --> 01:32:14,154
Matthew, nu buiten.

1362
01:32:14,238 --> 01:32:15,447
Alex, alles goed met je?

1363
01:32:15,531 --> 01:32:16,907
Het gaat goed met me.

1364
01:32:16,990 --> 01:32:19,201
Matthijs, laten we gaan.
Pak je tas.

1365
01:32:19,952 --> 01:32:22,204
Het was een grap. O, mijn God!

1366
01:32:23,330 --> 01:32:24,957
- [bel rinkelt]
- [studenten babbelen]

1367
01:32:43,600 --> 01:32:45,728
- Heb je je rit gemist, zoon?
- Ik ben in orde.

1368
01:32:45,811 --> 01:32:46,812
Weet je het zeker?

1369
01:33:36,028 --> 01:33:40,741
Mam, pap, waar was je?

1370
01:33:41,825 --> 01:33:44,912
Hé, Axe-man. Hoe was het op school?

1371
01:33:46,246 --> 01:33:47,247
Wat is er mis?

1372
01:33:47,998 --> 01:33:49,166
Alex?

1373
01:33:49,958 --> 01:33:52,085
O, welkom thuis.

1374
01:33:52,169 --> 01:33:53,045
[grinnikt]

1375
01:33:53,128 --> 01:33:54,671
Hoe gaat het, lieverd?

1376
01:33:57,174 --> 01:33:58,592
Laat me eens naar je kijken.

1377
01:33:58,675 --> 01:33:59,676
O, weet je,
Ik heb je niet gezien

1378
01:33:59,760 --> 01:34:01,804
sinds jij dat was
een kleine piepkleine baby.

1379
01:34:01,887 --> 01:34:03,222
Wat is er met mijn ouders?

1380
01:34:03,305 --> 01:34:05,849
O, niets, lieverd.
Ze zijn prima.

1381
01:34:05,933 --> 01:34:07,184
Mama.

1382
01:34:09,019 --> 01:34:11,980
Hoi. Hoe was het op school?

1383
01:34:12,064 --> 01:34:14,858
Zie je? Ik zei het je,
het gaat prima met haar. Maak je geen zorgen.

1384
01:34:17,110 --> 01:34:18,111
Alex.

1385
01:34:19,196 --> 01:34:20,489
Wees niet onbeleefd.

1386
01:34:21,740 --> 01:34:23,158
Waarom ga je niet zitten?
aan tafel?

1387
01:34:23,242 --> 01:34:24,827
Omdat ik eten aan het maken ben.
Ik had het je moeten vragen,

1388
01:34:24,910 --> 01:34:25,994
maar jij was er niet,

1389
01:34:26,078 --> 01:34:27,788
dus ik dacht macaroni en kaas
zou...

1390
01:34:28,580 --> 01:34:29,748
Papa!

1391
01:34:29,832 --> 01:34:32,000
Alex, dat is het.

1392
01:34:32,084 --> 01:34:34,253
Ik wil dat je naar boven gaat,
was je gezicht,

1393
01:34:34,336 --> 01:34:35,921
poets je tanden,
en dan is het bedtijd.

1394
01:34:36,004 --> 01:34:37,047
Geen diner voor jou.

1395
01:34:40,425 --> 01:34:41,969
Ik maak geen grapje, jongeman.
Gaan.

1396
01:35:19,172 --> 01:35:20,674
Komen. Zitten.

1397
01:35:30,851 --> 01:35:31,852
Alex.

1398
01:35:32,519 --> 01:35:33,562
Zitten.

1399
01:35:39,359 --> 01:35:41,028
Maak je geen zorgen
je ouders.

1400
01:35:41,111 --> 01:35:42,404
Ze rusten gewoon.

1401
01:35:46,658 --> 01:35:49,995
Nu, voordat je naar school gaat
Vandaag wil ik dat je het belooft

1402
01:35:50,078 --> 01:35:53,206
dat je het niet vertelt
een levende ziel dat ik hier ben

1403
01:35:54,207 --> 01:35:56,543
of dat je ouders
rusten zoals ze zijn.

1404
01:36:00,172 --> 01:36:01,423
Hoor je mij, Alex?

1405
01:36:08,347 --> 01:36:09,348
Horloge.

1406
01:36:12,142 --> 01:36:13,226
Oeh.

1407
01:36:23,528 --> 01:36:24,905
Kijk je mee?

1408
01:36:36,249 --> 01:36:37,542
Stop!

1409
01:36:38,627 --> 01:36:39,795
Houd op, papa!

1410
01:36:42,255 --> 01:36:43,423
Alex.

1411
01:36:52,599 --> 01:36:53,642
Ga zitten.

1412
01:37:05,278 --> 01:37:07,489
Nu, als ik het je vertel
dat je niet mag praten

1413
01:37:07,572 --> 01:37:10,450
over mij of je ouders
voor wie dan ook...

1414
01:37:12,077 --> 01:37:15,372
je begrijpt wat er kan gebeuren
als je je belofte breekt.

1415
01:37:18,709 --> 01:37:20,460
Ik kan je ouders maken
zichzelf pijn doen.

1416
01:37:20,544 --> 01:37:22,462
Ik kan ze maken
elkaar pijn doen.

1417
01:37:25,716 --> 01:37:28,510
Ik kan ze elkaar laten opeten
als ik dat wil.

1418
01:37:32,347 --> 01:37:34,016
Wil ik dat, Alex?

1419
01:37:36,643 --> 01:37:38,061
Geloof je mij?

1420
01:37:42,232 --> 01:37:43,567
Beloof dat je dat niet zult doen
praat over mij

1421
01:37:43,650 --> 01:37:45,986
aan een ander mens.
Zeg het.

1422
01:37:47,446 --> 01:37:48,572
Ik beloof het.

1423
01:37:50,323 --> 01:37:51,700
Want ik zal het weten, Alex.

1424
01:37:54,911 --> 01:37:56,663
Ga naar school. Neem de bus.

1425
01:38:56,348 --> 01:38:57,724
Er wordt niet gepraat vandaag.

1426
01:38:59,392 --> 01:39:00,393
Goede jongen.

1427
01:39:01,853 --> 01:39:03,146
Dat zul je nodig hebben
geef je ouders te eten.

1428
01:39:03,230 --> 01:39:04,648
Er staat soep in de kast.

1429
01:39:06,817 --> 01:39:08,485
Morgen,
je krijgt er nog wat.

1430
01:39:29,047 --> 01:39:30,590
[studenten schreeuwen,
kletsen]

1431
01:39:53,822 --> 01:39:54,990
[Gladys, afstandelijk] Alex.

1432
01:39:59,619 --> 01:40:00,620
Alex?

1433
01:40:11,423 --> 01:40:12,424
[Gladys hoest]

1434
01:40:23,643 --> 01:40:24,936
Kom hier, lieverd.

1435
01:40:26,021 --> 01:40:27,689
[zware ademhaling]

1436
01:40:31,568 --> 01:40:32,611
O.

1437
01:40:36,323 --> 01:40:38,033
Ik ben erg ziek, Alex.

1438
01:40:40,368 --> 01:40:42,120
Wil je wat water?

1439
01:40:42,954 --> 01:40:44,539
Nou, water zal mij niet helpen.

1440
01:40:45,665 --> 01:40:47,375
Ik ben te ziek voor water.

1441
01:40:48,585 --> 01:40:50,754
Ik ben geweest
voor een hele lange tijd.

1442
01:40:52,464 --> 01:40:53,924
Wat zal je beter maken?

1443
01:40:56,718 --> 01:40:58,345
Nou, ik hoopte
je vader en moeder

1444
01:40:58,428 --> 01:40:59,638
zou mij een beter gevoel geven,

1445
01:40:59,721 --> 01:41:02,390
maar dat lijkt niet zo te zijn
zo goed uitpakt.

1446
01:41:03,099 --> 01:41:05,185
Zou je willen gaan
naar een ziekenhuis?

1447
01:41:05,977 --> 01:41:08,063
Het ziekenhuis zal mij niet genezen.

1448
01:41:13,652 --> 01:41:15,111
Maar misschien zou je dat wel kunnen.

1449
01:41:15,195 --> 01:41:16,488
Jij zou kunnen helpen.

1450
01:41:17,364 --> 01:41:18,365
Hoe?

1451
01:41:19,241 --> 01:41:20,408
Nou, op school,

1452
01:41:21,576 --> 01:41:25,080
neem van elk een voorwerp mee
van je klasgenoten naar mij toe.

1453
01:41:26,164 --> 01:41:27,332
Dat zou kunnen werken.

1454
01:41:28,708 --> 01:41:30,293
Hoe zal dat je beter maken?

1455
01:41:34,005 --> 01:41:36,132
Het is misschien precies wat ik nodig heb.

1456
01:41:39,302 --> 01:41:41,805
En als je beter werd,
zou je terug naar huis gaan?

1457
01:41:45,767 --> 01:41:47,269
Als ik beter werd...

1458
01:41:49,604 --> 01:41:51,022
Ik zou terug naar huis gaan.

1459
01:41:54,276 --> 01:41:55,360
[lacht]

1460
01:42:52,000 --> 01:42:53,001
Alex.

1461
01:42:54,961 --> 01:42:56,504
Wat doe jij hier?

1462
01:42:56,588 --> 01:42:59,132
Eh, dat deed ik niet
zin om te spelen,

1463
01:42:59,215 --> 01:43:01,217
en ik ben iets vergeten.

1464
01:43:02,635 --> 01:43:04,596
Wauw, wauw, wauw.
Hé, hé, hé.

1465
01:43:08,058 --> 01:43:09,059
Gaat het?

1466
01:43:09,684 --> 01:43:11,144
- Ja.
- Ja?

1467
01:43:12,103 --> 01:43:14,773
Je bent geweest
verschrikkelijk stil de laatste tijd.

1468
01:43:15,440 --> 01:43:16,608
Stiller dan normaal.

1469
01:43:17,275 --> 01:43:18,318
Hoe is het met je?

1470
01:43:18,860 --> 01:43:21,321
Ik ben oké.
Ik ben gewoon iets vergeten.

1471
01:43:22,238 --> 01:43:23,239
Het is oké.

1472
01:43:25,367 --> 01:43:26,826
Alex, weet je,

1473
01:43:26,910 --> 01:43:29,537
als... je ooit wilt praten
aan iemand,

1474
01:43:30,038 --> 01:43:31,456
je kunt altijd met mij praten.

1475
01:43:33,041 --> 01:43:34,250
Weet jij dat?

1476
01:43:34,334 --> 01:43:35,418
Ja.

1477
01:43:35,502 --> 01:43:37,754
Je kunt met mij praten
over alles wat je maar wilt.

1478
01:43:41,257 --> 01:43:42,634
Ik wil nu teruggaan.

1479
01:43:44,552 --> 01:43:46,513
Oké. Ga spelen.

1480
01:44:22,006 --> 01:44:23,133
[rinkelen]

1481
01:44:24,676 --> 01:44:26,344
[schrapen, gedempte spraak]

1482
01:44:27,595 --> 01:44:29,222
[geluid gaat door]

1483
01:44:43,820 --> 01:44:45,071
Wat ben je aan het doen?

1484
01:45:07,886 --> 01:45:09,053
[ringen]

1485
01:46:31,886 --> 01:46:33,137
[Justine lacht]

1486
01:46:33,221 --> 01:46:34,222
Nee...

1487
01:46:44,023 --> 01:46:46,276
[Gladys] <i>Stephen heeft hier geleden
een beroerte een tijdje geleden,</i>

1488
01:46:46,359 --> 01:46:48,152
<i>dus hij kan niet praten.</i>

1489
01:46:48,236 --> 01:46:50,822
<i>En ik zorg voor
voorlopig de familie.</i>

1490
01:46:51,322 --> 01:46:53,032
Ik ben blij dat jullie er allebei zijn.

1491
01:46:53,116 --> 01:46:55,243
Alex, hoe gaat het, vriend?

1492
01:46:55,326 --> 01:46:56,578
Ik ben oké.

1493
01:46:56,661 --> 01:46:58,204
[rechercheur 1] Nu gaan we
stel je wat vragen

1494
01:46:58,288 --> 01:47:00,123
over wat er is gebeurd
op school, oké?

1495
01:47:02,458 --> 01:47:04,294
Morgen,
mensen zullen hierheen komen.

1496
01:47:05,920 --> 01:47:07,839
En ze zullen zoeken
dit huis...

1497
01:47:12,510 --> 01:47:14,304
en we moeten klaar zijn.

1498
01:47:31,988 --> 01:47:33,656
[deurbel gaat]

1499
01:47:33,740 --> 01:47:35,199
Rechercheur, kom binnen!

1500
01:47:35,283 --> 01:47:36,284
Goedemorgen, mevrouw Lilly.

1501
01:47:36,367 --> 01:47:37,535
- Hoe gaat het vandaag met je?
- Prima.

1502
01:47:37,619 --> 01:47:39,370
- Fijn je weer te zien.
- Ook leuk om jou te zien.

1503
01:47:39,454 --> 01:47:41,080
- Herinner je rechercheur Colbert nog?
- O ja.

1504
01:47:41,164 --> 01:47:43,541
We wilden gewoon langskomen bij de
vandaag een paar minuten thuis

1505
01:47:43,625 --> 01:47:44,834
en kijk rond, eh,

1506
01:47:44,917 --> 01:47:47,795
zie de omgeving
waar Alex in heeft gewoond.

1507
01:47:47,879 --> 01:47:51,341
En krijg gewoon een idee van wat
de gezinsdynamiek is als.

1508
01:47:51,424 --> 01:47:53,593
- Oké!
- Oh. Bedankt.

1509
01:47:53,676 --> 01:47:54,677
En... O.

1510
01:47:54,761 --> 01:47:56,596
Hé, Alex.
Hoe gaat het met je vandaag?

1511
01:47:57,639 --> 01:47:58,890
Hij is een beetje stil vandaag,
toch?

1512
01:47:58,973 --> 01:48:00,683
- Mm-hmm. Ja, dat is hij.
- Oké.

1513
01:49:05,123 --> 01:49:06,207
Hallo?

1514
01:49:15,007 --> 01:49:17,176
Pak je spullen, Alex,
wij vertrekken morgen.

1515
01:49:20,346 --> 01:49:21,973
Stap niet over het zout heen.

1516
01:49:36,904 --> 01:49:39,907
[auto nadert]

1517
01:49:54,964 --> 01:49:57,383
De politie is hier.
Wat denk je dat dat betekent?

1518
01:49:59,761 --> 01:50:00,803
Ik weet het niet.

1519
01:50:02,138 --> 01:50:03,556
Kloppen wij? Komen wij terug?

1520
01:50:03,639 --> 01:50:05,099
Misschien kloppen we.

1521
01:50:05,600 --> 01:50:08,311
En wat zeg je? Wat...
Wat gaan we uitleggen?

1522
01:50:11,314 --> 01:50:12,190
Ja, ik weet het niet.

1523
01:50:12,273 --> 01:50:13,316
- Laten we gewoon...
- Daar gaan we.

1524
01:50:14,942 --> 01:50:16,152
Hé, wat is dit?

1525
01:50:29,165 --> 01:50:30,208
Is dat de agent?

1526
01:50:31,542 --> 01:50:33,044
Dat is Paulus.

1527
01:50:33,127 --> 01:50:35,087
- Ken je hem?
- Ja.

1528
01:51:07,036 --> 01:51:08,621
[kraken]

1529
01:51:15,670 --> 01:51:16,671
Hallo?

1530
01:51:31,853 --> 01:51:32,854
Paulus?

1531
01:51:46,200 --> 01:51:48,703
[stem trilt] Paul,
Wat ben je daar achteraan aan het doen?

1532
01:51:48,786 --> 01:51:49,620
[Boogschutter] Wacht.

1533
01:51:49,704 --> 01:51:51,414
[James krijst]

1534
01:51:51,497 --> 01:51:53,916
- [Paul krijst]
- [Justine schreeuwt]

1535
01:51:55,376 --> 01:51:57,003
[gedempt geschreeuw]

1536
01:52:01,048 --> 01:52:02,550
- [Justine schreeuwt]
- [Boogschutter schreeuwt]

1537
01:52:03,342 --> 01:52:05,720
- [bonzend]
- [Justine schreeuwt]

1538
01:52:10,057 --> 01:52:12,143
[geluiden van strijd
vervolg]

1539
01:52:14,186 --> 01:52:16,147
[James gromt]

1540
01:52:17,064 --> 01:52:18,316
[Boogschutter roept]

1541
01:52:23,613 --> 01:52:25,281
[Justine schreeuwt]

1542
01:52:25,364 --> 01:52:26,908
[schreeuwt]

1543
01:52:26,991 --> 01:52:28,451
[krijsen]

1544
01:52:35,708 --> 01:52:37,251
Neuken! Neuken! [gromt]

1545
01:52:37,335 --> 01:52:38,628
- [grommen]
- [Justine schreeuwt]

1546
01:52:38,711 --> 01:52:39,962
Blijf verdomme achter!

1547
01:52:44,467 --> 01:52:46,719
- [belgeluiden]
- [mama en papa krijsen]

1548
01:52:49,972 --> 01:52:51,140
Paulus.

1549
01:52:51,223 --> 01:52:52,391
Paulus, stop.

1550
01:52:53,309 --> 01:52:54,310
Stop!

1551
01:52:58,773 --> 01:53:00,274
[Justine spant zich in]

1552
01:53:03,277 --> 01:53:04,737
[Paul gromt]

1553
01:53:14,330 --> 01:53:15,957
[hijgen, grommen]

1554
01:53:16,040 --> 01:53:17,124
- [James gromt]
- [Archer gromt]

1555
01:53:18,626 --> 01:53:19,669
God.

1556
01:53:22,088 --> 01:53:23,339
Verdomme.

1557
01:53:24,382 --> 01:53:25,383
[James schreeuwt]

1558
01:53:27,051 --> 01:53:28,552
[hijgen]

1559
01:53:30,846 --> 01:53:32,223
[James schreeuwt]

1560
01:53:36,352 --> 01:53:38,020
[James schreeuwt]

1561
01:53:39,146 --> 01:53:40,690
[crashen, glas breken]

1562
01:53:41,565 --> 01:53:43,317
Jij verdomde gekke kleine...

1563
01:53:46,112 --> 01:53:47,154
[James schreeuwt]

1564
01:54:04,797 --> 01:54:06,257
[gekrijs]

1565
01:54:25,276 --> 01:54:27,987
Paulus. Alsjeblieft.

1566
01:54:33,617 --> 01:54:34,618
Alsjeblieft.

1567
01:54:41,292 --> 01:54:42,460
[gorgelend]

1568
01:54:44,712 --> 01:54:46,047
[hijgen]

1569
01:54:47,715 --> 01:54:49,216
- [bonzen]
- [grommen]

1570
01:54:50,259 --> 01:54:51,969
[mama en papa gillen]

1571
01:54:55,222 --> 01:54:56,891
- [James gromt]
- [Boogschutter gromt]

1572
01:55:04,982 --> 01:55:06,192
[Justine hijgt]

1573
01:55:15,534 --> 01:55:17,036
- [bonkt op de deur]
- [moeder grauwt]

1574
01:55:24,168 --> 01:55:25,169
Mattheüs?

1575
01:55:26,754 --> 01:55:27,755
Mattheüs!

1576
01:55:29,131 --> 01:55:30,132
Nee.

1577
01:55:30,758 --> 01:55:31,759
Mattheüs.

1578
01:55:33,219 --> 01:55:34,178
Nee.

1579
01:55:47,525 --> 01:55:48,859
[moeder krijst]

1580
01:55:48,943 --> 01:55:50,111
[Papa gromt]

1581
01:55:53,447 --> 01:55:56,367
[bonken, krijsen
doorgaan]

1582
01:56:05,835 --> 01:56:06,836
Mattheüs?

1583
01:56:07,336 --> 01:56:08,379
Kom op.

1584
01:56:10,381 --> 01:56:11,423
Mattheüs?

1585
01:56:13,300 --> 01:56:14,301
Wie...

1586
01:56:19,265 --> 01:56:21,267
- [bonzen]
- [mama en papa schreeuwen]

1587
01:56:32,736 --> 01:56:33,737
[snik]

1588
01:56:35,030 --> 01:56:36,282
[voetstappen rennen de trap op]

1589
01:56:38,492 --> 01:56:39,493
[Justine snakt naar adem]

1590
01:56:39,577 --> 01:56:40,661
[schreeuwen]

1591
01:56:53,132 --> 01:56:55,217
[Gladys] Dat is goed.
Gewoon zo.

1592
01:56:55,301 --> 01:56:57,511
[mama en papa gillen]

1593
01:57:07,354 --> 01:57:09,607
Dat is de manier.

1594
01:57:13,027 --> 01:57:14,195
O nee.

1595
01:57:20,201 --> 01:57:22,203
[hardlopende voetstappen]

1596
01:57:22,286 --> 01:57:24,163
[kinderen krijsen]

1597
01:57:25,456 --> 01:57:27,041
[krijsen]

1598
01:57:37,134 --> 01:57:38,385
[Gladys jammert]

1599
01:57:48,729 --> 01:57:50,314
[kinderen schreeuwen]

1600
01:57:58,530 --> 01:58:00,074
[jammeren]

1601
01:58:00,157 --> 01:58:01,200
O God!

1602
01:58:20,177 --> 01:58:22,054
[Gladys jammert]

1603
01:58:23,222 --> 01:58:24,890
[grasmaaiermotor stopt]

1604
01:58:26,350 --> 01:58:28,018
[gekrijs]

1605
01:58:49,498 --> 01:58:51,375
- [kind grommend]
- [Gladys jammert]

1606
01:58:52,501 --> 01:58:54,044
[kinderen krijsen]

1607
01:59:00,217 --> 01:59:01,635
[Gladys schreeuwen]

1608
01:59:01,719 --> 01:59:04,722
Ga <i>van</i> van mij af! Ga <i>van</i> van mij af!

1609
01:59:04,805 --> 01:59:05,889
[hijgend]

1610
01:59:11,228 --> 01:59:12,438
[gekrijs]

1611
01:59:12,521 --> 01:59:14,023
- [schreeuwen]
- [krijsende kinderen]

1612
01:59:37,504 --> 01:59:38,547
[belgeluiden]

1613
01:59:39,840 --> 01:59:41,884
- [Justine snakt naar adem]
- [Boogschutter hijgt]

1614
01:59:53,395 --> 01:59:54,396
Mattheüs?

1615
02:00:02,905 --> 02:00:04,239
[hijgen]

1616
02:00:06,367 --> 02:00:07,701
[jammeren]

1617
02:00:17,002 --> 02:00:17,961
[huiseigenaar]
Schat, kijk naar buiten.

1618
02:00:18,045 --> 02:00:19,546
Kijk wat ze deden
naar de tuin.

1619
02:00:19,630 --> 02:00:21,965
Jeremy,
overal ligt glas.

1620
02:00:22,049 --> 02:00:23,801
Vind haar schoen! Mijn god!

1621
02:00:23,884 --> 02:00:25,302
O, mijn God. O, mijn God.

1622
02:00:25,386 --> 02:00:27,096
Nu is er een man
in de keuken!

1623
02:00:27,179 --> 02:00:28,555
[Justine hijgt]

1624
02:00:33,227 --> 02:00:34,311
Alex?

1625
02:01:18,063 --> 02:01:19,064
Mattheüs?

1626
02:01:30,951 --> 02:01:32,369
O, ik heb je gevonden.

1627
02:01:39,126 --> 02:01:40,461
[kindverteller]
<i>Alexy's ouders zijn er nog steeds</i>

1628
02:01:40,544 --> 02:01:42,379
<i>ergens soep krijgen.</i>

1629
02:01:42,963 --> 02:01:44,256
<i>Maar niet door hem.</i>

1630
02:01:46,258 --> 02:01:49,136
<i>Hij verhuisde naar een andere stad en
woont bij een andere tante.</i>

1631
02:01:50,471 --> 02:01:53,015
<i>Die heb ik gehoord
is een aardige dame.</i>

1632
02:01:55,392 --> 02:01:57,311
<i>Alle kinderen uit zijn klas</i>

1633
02:01:57,936 --> 02:01:59,980
<i>werd herenigd
met hun ouders.</i>

1634
02:02:01,982 --> 02:02:05,152
<i>Sommigen zijn er zelfs mee begonnen
dit jaar weer aan het woord.</i>

1635
02:02:10,991 --> 02:02:13,827
["Onder de veranda" speelt]

1636
02:03:43,417 --> 02:03:44,418
[lied verdwijnt]